放船先寄普照老夷白

柁楼澹沲冬日斜,半世三钟并五车。
处处谈禅作居士,年年行脚见僧伽。
偶然摩腹船鸣鼓,聊复捐书雁聚沙。
先遣毛锥交说似,即今镜里有霜华。

译文

收起展开
船楼边水波荡漾冬日西斜,半生享厚禄又兼学识渊博。
所到之处谈禅自居居士,常年漫游多见高僧大德。
我手摩闲腹听得船鼓鸣响,暂且抛开书卷看飞雁聚沙。
先派笔墨替我传语告知老友,如今铜镜里我鬓边已生白发。

注释

收起展开
  • 柁楼船上操舵位置的楼舱,此处泛指船楼。
  • 澹沲水波舒缓荡漾的样子。
  • 三钟指三钟俸禄,代指优厚的官俸。
  • 五车出自“学富五车”,形容学识极为渊博。
  • 行脚原指僧人云游四方参禅,此处泛指四处漫游。
  • 僧伽梵语音译,此处代指高僧、僧人。
  • 毛锥毛笔的别称,以兽毛为毫状如锥,故称。
  • 霜华代指白发,白发色白如霜,故称。

赏析

收起展开
全诗风格冲淡平和,兼具宋诗理趣与禅家清意,诗人把半生仕宦阅历、向佛心境与放船出行的闲适感自然融为一体,叙事从容舒缓,全无刻意雕琢的痕迹。

多处嵌入佛典相关意象却毫无堆砌感,居士、行脚、僧伽等词汇自然融入日常行旅描写,尽显诗人与方外友人交往时毫无隔阂的松弛状态。末句点出暮年生白发的状态,没有嗟老叹卑的怨意,反倒透着历经世事后的通透淡然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末诗人吴则礼晚年的作品。吴则礼终身雅好佛理,与各地寺院高僧交游密切,普照寺的夷白禅师是他往来甚深的方外至交。

当时诗人即将乘舟出行,临行前特意写下这首诗寄给老友夷白,既叙写半生行迹心境,也向老友通报当下状态,满是熟稔松弛的知交情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: