送纯师赴黄檗用李师颜韵

沙尾潮生浪影微,东风洲渚蕨芽肥。
西江水借铜缾润,北阙云随锡杖飞。
日煖凫鹥迎宴几,春深花絮护禅衣。
遥知一榻诸天外,归梦时时近紫闱。

译文

收起展开
沙洲尽头潮水初生长浪影轻悠,东风拂过的江中小岛蕨芽肥嫩。
西江圣水浸润着随身铜瓶,京城的云影追随着锡杖翩然飞动。
日色和暖水边水鸟傍着宴几嬉戏,春深时节柳絮飞花轻护着僧人的禅衣。
遥想你在远离尘嚣的天外禅榻安坐,归时常有清梦屡屡贴近皇家宫闱。

注释

收起展开
  • 沙尾江岸沙洲的边缘地带。
  • 洲渚江水中露出的小块陆地、小岛。
  • 铜缾即铜瓶,禅门僧人云游时随身携带的盛水法器。
  • 北阙原指皇宫北面的门楼,这里代指北宋都城汴京。
  • 锡杖又称声杖,僧人云游时携带的法器,杖头配有锡环,行走时振环发声避免惊扰虫兽。
  • 凫鹥凫指野鸭,鹥指水鸥,这里泛指水边栖息的各类水鸟。
  • 紫闱闱指宫中小门,紫闱代指皇家宫廷,暗合宋代高僧多受皇室礼遇的背景。

赏析

收起展开
这是一首风格清逸的禅意送别诗,全无世俗送别常见的离愁悲戚,通篇将江南春景与禅门意趣融为一体,气韵淡远浑成。

诗人以行脚僧的游踪为线索串联意象,开篇先点出江边送别的鲜活春景,潮生浪软、蕨芽新肥,满是温润的生机。中间两联落笔于纯师的禅行生涯,锡杖携云、花絮护衣,将高僧云游四方的自在飘逸刻画得栩栩如生。末句点出纯师虽远住名山古刹,却始终心怀魏阙,精准契合宋代禅门与朝廷往来密切的时代特征,全诗用典妥帖,措辞雅致,是宋代禅林唱和诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吴则礼的诗文集《北湖集》,是北宋晚期的禅林赠别唱和之作。

吴则礼生平喜好结交方外友人,与诸多禅门高僧往来密切,这首诗是他为送别僧人纯师前往禅宗临济宗祖庭黄檗山赴任住持,沿用友人李师颜的旧诗韵脚所创作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: