同曾公卷出南城

着处篮舆得小停,偶寻奇诡对屏星。
山南山北有幽啭,树底树头惟落英。
两鬓已脱吾种种,三眠欲罢渠青青。
招提故作疏钟晚,更约杖藜来细听。

译文

收起展开
乘着竹轿随处漫游,不时得以短暂停驻,偶然寻访奇趣胜景,正对着车前的屏星。
山南山北处处传来幽婉的鸟鸣,树底树头只见片片飘落的残花。
我的两鬓已经稀疏脱落,满是白发,春柳三眠将过,已是一片鲜绿青葱。
寺院里悠悠传出几记清疏的晚钟,我们更相约拄着藜杖再来细细聆听。

注释

收起展开
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制软轿,是古代郊游常用的代步工具。
  • 奇诡指幽奇异趣的山野胜景。
  • 屏星古代车前的遮蔽屏障,此处代指游赏的车驾。
  • 幽啭鸟儿幽婉动听的鸣叫声。
  • 落英飘落的花瓣,此处指暮春时节的残花。
  • 种种形容头发短而稀疏斑白的样子,代指人已衰老。
  • 三眠古代传说柳芽初生时像人一样会三起三倒,俗称柳三眠,此处代指暮春时节。
  • 招提梵语音译词汇,此处泛指寺院。
  • 杖藜拄着藜木做的拐杖,代指扶杖漫步出游。

赏析

收起展开
这首诗是宋代山水纪游诗的代表性作品,整体风格清旷闲淡,毫无尘俗烟火气,尽显宋代文人游赏山水的雅致情怀。

诗歌前两联纯用白描铺陈出游所见:乘舆停驻、寻幽览胜,山鸟啼鸣、残花满径,将暮春郊野的清幽景致尽数写出,画面层次分明,鲜活灵动。颈联转入自身状态与景物的对照,以自己鬓发稀疏的衰老之态,反衬出春柳青青的蓬勃生机,在反差中暗合了诗人旷达自适、不滞于物的心境。尾联以清疏的晚钟声收束全诗,不落俗套地约定日后重游,将前文的视觉景致自然延伸到听觉体验,余韵悠长,读来令人神往。

创作背景

收起展开
吴则礼是北宋末南宋初的文人,终生仕途不显,晚年退居江南一带,多与同好山水的友人出游唱和,诗作风格清疏淡远。

这首诗作于暮春时节,诗人与友人曾公卷(即曾纡,北宋文学家曾巩之侄)一同出南城郊野踏青览胜,沿途见暮春清幽景致,心有所感,便写下这首纪游七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: