迁居

久傍修门乏壮图,侵寻华发欲捐书。
貂裘平日敝尘土,茅屋晚岁依江湖。
落落青天月上后,萧萧红叶雁来初。
故人载酒端好事,遣我陶然忘旧庐。

译文

收起展开
长久在京城奔走却没能施展远大抱负,岁月渐衰鬓生华发,几乎想要弃书归隐。
往日穿的貂裘衣衫早已被尘土磨得破旧,到了晚年便在江湖边结起茅屋栖身。
疏朗明净的青天之上明月缓缓升起,落叶萧萧飘落,正是北雁南归的初秋时节。
老朋友带着酒来看望我实在是一桩美事,让我陶然忘忧,几乎忘记了旧日居所的烦扰。

注释

收起展开
  • 修门本指楚国郢都的城门,后泛指京城的城门,代指朝堂、都城。
  • 侵寻渐进、渐渐,指岁月流逝逐步推移的状态。
  • 捐书抛弃书籍,这里指放弃仕途进取,不再以诗书谋求功名利禄。
  • 貂裘敝化用战国苏秦游说诸侯时貂裘破旧的典故,代指仕途失意、长期奔波落魄。
  • 端好事确实是值得称道的美事。

赏析

收起展开
这首诗是宋代士大夫退隐诗作的代表性作品,整体情感沉郁却不颓丧,将半生仕途的失意与晚年安居江湖的释然融于一体。

前两联先回溯半生经历,用貂裘敝的典故暗合多年宦海奔波的落魄,没有直抒怨愤,却将壮志消磨的怅惘藏于平实的叙述之中。颈联专写迁居后所见的秋夜之景,青天落落,红叶萧萧,意境清疏旷远,恰好衬出诗人脱离尘俗之后的舒展心境。尾联收束到故人载酒的日常情事,以陶然忘旧庐的悠然作结,余味悠长,尽显诗人安贫乐道的隐者风范。

创作背景

收起展开
吴则礼是北宋晚期至南宋初期的文学家,为北宋名相富弼之孙,晚年因仕途失意退居江南,自号北湖居士。

这首诗作于他晚年迁居湖畔村居之时,彼时他早已厌倦朝堂奔竞,决意归隐江湖,全诗正是他迁居之初心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: