怀春

青春已辞淮水湄,底物遗我堪解颐。
风味不除惟白堕,典刑犹在有黄鹂。
老夫只觉禅坐好,儿辈争论句法奇。
到处何曾问炊米,半生人笑北湖痴。

译文

收起展开
春日的时光已经从淮水之畔悄然远去,什么事物赠予我足够让人开颜释怀?
留存至今的清雅风味唯有美酒,往昔的闲逸风范还能从黄鹂啼鸣里寻到踪迹。
我这老朽只觉得静坐参禅最为自在惬意,晚辈们却在争论作诗的章法句法何等新奇。
我行踪各处从来不曾操心生火做饭的生计琐事,大半辈子过去旁人都笑我这个北湖居士太过痴顽。

注释

收起展开
  • 淮水湄淮水岸边,“湄”本义指水草交接的河岸,此处指淮水畔的闲居之地。
  • 底物宋代口语,意为何物、什么东西。
  • 解颐指开颜欢笑,“颐”是面颊的意思。
  • 白堕北魏《洛阳伽蓝记》中记载的善酿美酒的人名,后世以“白堕”作为美酒的通用代称。
  • 典刑即典型,此处指留存下来的旧有闲逸风范。
  • 句法指诗歌的章法布局、炼句技巧,是宋代诗坛文人十分热衷讨论的诗学话题。
  • 北湖吴则礼的自号,他晚年居所临近北湖,因此自号北湖居士。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋调七言律,全无传统春愁题材的柔媚纤弱气息,反而满是暮年士大夫的疏狂旷达意趣。

开篇从春日将尽的时节感怀切入,不写伤春的怅惘低落,反而自问有何物可以消解闲愁,随即拈出美酒与黄鹂两个意象,将春日留存的清雅风味尽数托出,用笔冲淡平和。

颈联以老夫禅坐的静定安闲,和儿辈争论诗法的热闹鲜活形成巧妙对照,一静一动之间,既见出诗人褪去少年锋芒的通透心境,也暗含对世俗诗名机心的疏离。尾联收束到自身人生状态,说自己半生不问生计、任由旁人笑我痴顽,实则是将所有世俗评判全然放下的自适之态,语带诙谐,余味悠长。

创作背景

收起展开
吴则礼是北宋晚期至南宋初期的文人,曾官任直秘阁,晚年退居淮水一带,自号北湖居士,这首《怀春》便是他暮年闲居时所作的春日抒怀作品。

此诗一反传统“怀春”题材多写男女情思的惯例,以宋代士大夫的独特视角书写春日闲居心境,袒露自己不萦于外物、耽于禅悦诗酒的旷达襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: