书事 其一

小雨浑晴不作泥,老年浇舌要如饴。
应怜长日只么过,故遣飞英如许奇。
涧底涓涓催着屐,屋头聒聒唤支颐。
孰云乌几独少味,看尽朱朱白白时。

译文

收起展开
绵绵小雨过后天完全放晴,地面干爽全无泥泞,我年纪大了,总想喝点甜润的饮品滋润口舌。
想来是上天怜惜我要把漫长春日就这般平淡度过,特意安排下漫天飞花这般奇丽的景致。
山涧底部涓涓流淌的清泉仿佛催我穿上出游的木屐,屋檐枝头聒噪的鸟鸣好似唤我托腮静赏春光。
谁说我靠着乌皮几闲坐的日子独独没有趣味?我正可以遍赏世间红红白白的各色春花啊。

注释

收起展开
  • 浑晴完全放晴。
  • 饴饴糖,这里代指甜润甘美的滋味。
  • 只么宋代口语,意思是如此、这般。
  • 飞英飞舞的落花,这里泛指春日飘飞的花片。
  • 着屐穿上木屐,古人出游常着木屐,这里指出门游赏春景。
  • 聒聒象声词,这里形容鸟鸣喧闹的样子。
  • 支颐以手托住面颊,是文人悠然闲坐的常见姿态。
  • 乌几包裹乌皮的矮几,是古代文人闲居时倚靠休憩的常用器物。

赏析

收起展开
这首诗以浅白质朴的语言写春日闲居的淡远意趣,全无老年常见的衰颓愁苦之气,反而处处透着与自然风物相亲的悠然自得。

诗人巧妙将宋代口语自然融入七言律诗的格律之中,对仗工整却毫无生硬滞涩之感,把日常细碎的小欢喜写得鲜活生动,毫无雕琢痕迹。

全诗从雨后初晴的体感写起,一路延伸到游赏春光、静听鸟鸣、闲坐观花的种种日常,最终落点于寻常闲居生活的丰盈趣味,体现了宋代退隐文人不以物累、在平凡烟火中自得其乐的典型心境。

创作背景

收起展开
吴则礼是北宋晚期至南宋初期的文人,曾官至直秘阁,晚年退居江南乡野,自号北湖居士,诗作多写乡居闲游的日常意趣。

这首《书事》组诗是他退隐之后的作品,彼时他早已脱离官场奔忙的俗务,心态悠然松弛,常在寻常风物中寻觅生活的小乐趣,这首诗便是春日雨后他触景生情写下的闲居感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: