予谪居荆南赋诗百余篇书为两轴丙戌夏泛舟归润道由汉阳廖明略邀予饮于郎官湖因携示之明略坚欲抄录会予舟行甚速期以他日见归不幸明略死矣此本不复可得今将可记者录之忘者将复乞于渚宫诸友然平生作语老不自已又安用如许污后人耳目乎因感而有作

我作为被贬谪的逐臣在荆南度过了三年岁月，如今终于能够踏上归乡的路途。
我的魂梦早已飞到了目的地南徐，归船行在江上，摇橹的声响正阵阵传来。

• 谪居古代指官员被贬官后，被迫离开京城到偏远地方居住。
• 荆南宋代行政区划名，治所在今湖北荆州一带，是诗人此前被贬的居所。
• 南徐即诗人此行的目的地润州，今江苏镇江，东晋南朝时期曾在此设置南徐州，因此后世常以南徐代指此地。
• 鸣橹船橹摇动时发出的声响，常用来代指行船行进的状态。

这首五言短制语浅情深，没有刻意雕琢的辞藻，开篇两句直陈自身三年放逐的身世，直白道出终于得以北归的释然，沉郁多年的情绪在此刻全然舒展。

后两句采用虚实相生的手法，前一句虚写归心似箭，人还在途中魂梦已经先飞到了故乡，后一句收归实景，耳畔阵阵橹声清晰可闻，将抽象的急切归思转化为可感的听觉画面，轻快的节奏完全衬出诗人脱谪归乡的畅快。

诗作背后暗寓着对亡友廖明略的悼念之意，看似只写归途中的喜悦，实则藏着旧友凋零、诗轴散佚的人世怅惘，淡笔写浓情，余味悠长。

这首诗作于北宋崇宁五年（公元1106年），是吴则礼晚年的感怀之作。此前他因事被贬谪到荆南，在当地闲居三年，期间创作了百余首诗作，亲手抄录成两卷诗轴。

这年夏天他获赦乘船返回润州（今江苏镇江），途经汉阳时偶遇友人廖明略，二人同游郎官湖，他拿出诗轴给友人赏看，友人执意要抄录副本，却因为行船仓促没能完成，等他后来整理旧作时，廖明略已经离世，那两卷诗轴也散佚不可复得，他追忆旧友、感念身世，便写下这首短诗。