过宝晋斋赠元晖

窥径紫苔娬丽,入门黄卷纵横。
欲知个里妙处,时遣鸧鹒一鸣。

译文

收起展开
探看斋外小径旁紫色苔藓娇美明丽,踏入屋门只见泛黄的古籍书卷纵横排布。
想要知晓这书斋中深藏的无穷妙趣,便不时有黄鹂清啼一声,点破幽寂的氛围。

注释

收起展开
  • 宝晋斋北宋书画家米芾的室名,因收藏多件晋代名家法帖得名,是宋代著名的书画收藏与文艺交游场所。
  • 元晖米友仁的字,米芾长子,南宋著名书画家,世称“小米”,擅长行书与山水画,传承了米芾的书画造诣。
  • 娬丽同“妩丽”,娇美明丽的样子,此处形容苔藓色泽鲜妍、意态幽美。
  • 黄卷指年代久远、书页泛黄的古籍与书画卷轴。
  • 个里此中、这里面,特指宝晋斋里藏着的艺文意趣。
  • 鸧鹒又名仓庚,即黄鹂,鸣叫声清婉悦耳,是古典诗词中常用来烘托清幽氛围的意象。

赏析

收起展开
这首六言小诗纯用白描手法,无一处生僻用典,开篇先写斋外小径紫苔丛生的幽寂景致,先为书斋铺垫出远离尘嚣的底色,转入门内只见古籍纵横的画面,瞬间满溢书卷清气,将宋代文人藏书赏艺的雅致居所形象鲜活勾勒出来。

后两句没有直接铺陈议论书画收藏的精妙,反而宕开一笔,以黄鹂不时清啼的细节来点破“个里妙处”,把原本抽象的艺文之趣转化为可感的听觉意象,以动衬静,余味悠长,既尽显宋人品赏文艺时悠然自适的审美格调,也侧面体现出诗人与米元晖二人相知相契的深厚交谊。

创作背景

收起展开
宝晋斋原为北宋大书画家米芾的室名,因斋中收藏有王羲之、谢安等晋代名家的珍贵法帖而得名,米芾去世后,其子米友仁(字元晖)承继家学与全部藏品,继续沿用宝晋斋的名号。

吴则礼是宋代中后期的知名文人,与米友仁交谊深厚,某次他专程赴宝晋斋造访米元晖,二人品赏书画、论艺清谈,诗人有感于书斋清雅脱俗的氛围,便写下这首六言绝句相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: