戏简狄周臣

帘卷秋风烛影红,少年公子倒金钟。
艳歌声入流云去,肯问西邻有病翁。

译文

收起展开
秋风卷起门帘,烛影摇曳出暖红的光色,年轻的公子正举着名贵的金杯开怀畅饮。
婉转嘹亮的歌声直上云霄,仿佛要随流云一同飘远,谁又肯抽身来探问西邻我这个抱病的老翁呢?

注释

收起展开
  • 戏简戏指以戏谑调笑的口吻,简指小幅书信,此处即以诗代简,是写给友人的玩笑式赠诗。
  • 倒金钟金钟是古代华贵的黄金酒器,倒金钟指斟满美酒、举杯豪饮的状态。
  • 流云流动的云气,此处暗用古乐府“响遏行云”的典故,形容歌声嘹亮高亢,直透云霄。
  • 西邻有病翁诗人自指,当时诗人抱病闲居,居所恰好位于狄周臣宅院的西侧。

赏析

收起展开
这首小诗全无板滞的说教感,通篇都是老友之间亲昵调笑的口吻,尽显宋诗生活化、趣味化的独特特质。

前两句用暖色调的意象铺陈宴饮的热闹场景,秋风、红烛、豪饮的少年公子,把贵游宴乐的快意氛围渲染得十分充分。第三句进一步把歌声的穿透力写到极致,将热闹的气氛推至顶峰。末句笔锋陡然一转,以自嘲式的问句形成强烈的场景反差,没有半分怨怼的情绪,反而满是老友间不分彼此的松弛感,谐趣横生,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗收录于吴则礼的诗文别集《北湖集》,是诗人晚年退居乡里时创作的戏谑赠友作品。

吴则礼北宋末年曾入仕,南渡后隐居苏北北湖一带,与周边邻里友人多有日常酬唱。狄周臣是他比邻而居的年轻友人,出身世家,喜好宴游享乐,诗人便以这首短诗代书信,半开玩笑地寄给对方。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: