还山阳简相之并示炯

今年的雪花像这般硕大，仿佛已经化作淮南地界万点盛放的寒梅。
我这个白头的北湖居士如今能安享饱饭，特意为了淮南的清风明月而来。

• 山阳古地名，北宋时属淮南东路，治所在今江苏淮安，是吴则礼晚年退居的地方。
• 简本指书信，这里用作动词，意为寄信给。
• 相之即陈相之，是吴则礼的友人，二人多有诗文唱和往来。
• 北湖吴则礼的自号，他晚年在山阳筑北湖草堂，因此常以此自称。

这首小诗笔调疏朗洒脱，全无冬日的寒苦之音，开篇将漫天飞舞的大雪直接幻作万点梅花，以新奇的比喻点出冬日雪景的清美，跳出了历代文人写雪的俗套。

后两句以近乎戏谑的口吻写自己白头闲居、饭饱无忧，专为淮南风月而来的情态，重复“淮南”二字形成回环的韵律感，将诗人摆脱世俗尘务之后，与天地风月相亲的旷达襟怀展露无遗，是宋代闲适诗中的上乘之作。

吴则礼是北宋晚期至南宋初年的诗人，号北湖居士，曾官至军器监，晚年退居山阳（今江苏淮安），纵情山水诗酒，不涉俗世纷争。

这首诗是他自外地归返山阳之后，寄给友人陈相之的短笺，同时将诗作出示给名为炯的亲友，尽显他脱离官场羁绊后悠然自适的心境。