题瓜州黄鹤台

九载星星复种种,投荒不死趋大梁。
西州华屋那可见,黄鹤台南堪断肠。

译文

收起展开
九年岁月过去我鬓发花白、头发稀疏,从流放的荒远之地侥幸保全性命,奔赴旧都大梁。
往日西州的华美宅邸哪里还能再见,站在黄鹤台南放眼远望,只让人悲恸得肝肠欲断。

注释

收起展开
  • 星星形容鬓发花白的形貌,语出左思《白发赋》,代指年华老去。
  • 种种形容头发短而稀疏,是历经磨难、身心俱疲的外在表现。
  • 投荒被流放贬谪到荒僻偏远的地区。
  • 大梁即北宋都城汴京,也就是今天的河南开封,战国时魏国在此定都称大梁。
  • 西州华屋西州是古城名,这里化用《世说新语》的西州门典故,代指北宋故都的旧日宅邸与旧朝风物。

赏析

收起展开
这首诗把个人身世的飘零之悲和家国沦丧的黍离之悲完全交织在一起,情感沉郁厚重,毫无浮泛之语。

开篇没有铺陈贬谪的种种苦楚,只以头发的形貌变化暗合九年的磨难,笔力极简,随后笔锋一转写生还赴旧都的怅惘,昔日繁华尽数消散,登台远望只剩断肠之痛,全诗没有刻意雕琢辞藻,却以极凝练的笔墨把时代动荡下个体的沧桑感写得入木三分,是两宋之交登临抒怀类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋灭亡、宋室南渡之后,吴则礼辗转北归途中的登临抒怀之作。

吴则礼早年曾被贬谪流放到荒远之地长达九年,待到他得以北行奔赴北宋旧都汴京时,中原已经沦陷,昔日的繁华故都早已残破,他途经瓜州登临黄鹤台,触景生情写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: