汴岸紫花丛生状如香囊间出黄菊于其侧

霜着船头八月凉,故教寒蝶韵幽芳。
传语西州华屋处,端须戏取阿玄囊。

译文

收起展开
秋霜覆在船头,八月的汴河岸边满是清凉,便引得秋寒中的蝴蝶也来品赏这幽逸的花香。
请传话给西州那些住在华美屋宇中的人,真该来这汴岸随手撷取这如玄帝香囊般可爱的紫花。

注释

收起展开
  • 汴岸汴河的堤岸,汴河是古代沟通北宋都城汴京与江淮地区的重要水运通道。
  • 寒蝶秋末时节的蝴蝶,因天气转寒故称。
  • 韵幽芳体味、品评清幽的花香。
  • 西州此处指汴京以西的富庶州郡。
  • 华屋华美的屋宇,代指富贵人家的居所。
  • 阿玄囊此处用传说中上古玄帝的香囊典故,比喻汴岸紫花饱满如香囊的可爱形态。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的宋调咏物绝句,没有堆砌华丽辞藻,以日常行旅的所见入笔,开篇先点出八月汴河行舟的清寒氛围,以寒蝶衬幽花,将原本无情的花蝶写得颇有灵动之气。

后两句以拟人化的传语手法,将岸边无人赏识的野趣幽花与深宅大院中的富贵风物做对照,调侃富贵中人反而无缘这自然天成的景致,用典轻巧风趣,既精准呼应了诗题中紫花状如香囊的描述,也暗合了旁侧黄菊的隐逸品格,全篇情致疏朗,余味悠长。

创作背景

收起展开
吴则礼是北宋晚期至南宋初期的诗人,号北湖居士,早年曾沿汴河往来汴京一带游历任职,创作了不少记录旅途风物的小品诗作。

这首诗是他行舟汴河途中,偶然看到堤岸丛生的紫花形态酷似香囊,花簇间还点缀着明黄的秋菊,兴致所到写下的即景咏物作品,尽显宋人日常闲雅的审美意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: