次韵道辅丈荆州吟四首 其三

田园岁晚欲榛芜,短褐苍颜与世疏。
华屋徒惊栖万卷,伤心投老已捐书。

译文

收起展开
田园到了岁末快要生出丛杂荒草,我身着粗布短衣、面容苍老,早已和世俗人事疏远。
在华美的屋舍里空自惊叹曾藏有万卷诗书,可叹我到了暮年,已经无心再翻阅典籍、被书卷牵绊了。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人唱和诗作的一种形式,严格依照原作的用韵次序来创作新篇。
  • 道辅丈对字为道辅的年长辈分友人的尊称,丈是古代对老年男子的敬称。
  • 榛芜草木丛杂荒芜,这里指田园久未打理快要荒废。
  • 短褐用粗麻布制成的短衣,多为平民、隐士所穿,代指清苦的隐居生活。
  • 投老临老、到了暮年。
  • 捐书抛开书籍,这里指暮年倦怠世事,不再被诗书典籍所牵绊。

赏析

收起展开
这首诗以极简的白描手法勾勒出一位饱经世味的隐者形象,开篇两句从田园境况落笔,顺势带出自身粗衣苍颜的状态,直接点出与世疏离的闲居心境,清冷疏淡的氛围扑面而来,没有半分刻意雕琢的痕迹。

后两句笔锋从外在处境落到平生最爱的诗书之上,曾经坐拥万卷藏书的文人雅事,到暮年却生出“捐书”的疏懒,看似是颓丧倦怠,实则是诗人看透世事后,不再被任何外物(包括曾经痴爱的诗书)束缚的通透心境,情感沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋晚期诗人吴则礼的晚年唱和作品,属于《次韵道辅丈荆州吟四首》组诗的第三篇,是依友人道辅所作荆州诗的原韵次序创作的和诗。

吴则礼平生嗜学好书,晚年退居闲游,饱经北宋末年的世局动荡,逐渐生出疏离世俗的隐者心境,这首诗正是他彼时人生状态的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: