龟山道中

久着南冠殊未痴,长淮水暖鲚鱼肥。
更无一点蔫红在,只有杨花作阵飞。

译文

收起展开
我久居南方羁留于此神志清明,丝毫没有昏沉怅惘,春回淮水渐暖的时节,鲜美的鲚鱼正长得肥美。
路边已经没有半朵残存的枯萎春花,只有飘飞的杨花柳絮正成群结队地漫天飞舞。

注释

收起展开
  • 南冠本指春秋时期楚人的冠饰,后世代指羁留南方的旅人,此处是诗人自指久居淮楚的状态。
  • 长淮即淮河,因淮河绵延千里,故古人常以长淮相称。
  • 鲚鱼俗称刀鱼,是淮水流域春季出产的名贵河鲜,肉质细嫩鲜美,是当地春日标志性风物。
  • 蔫红指枯萎凋谢的残花,此处代指暮春时节已经落尽的春花。

赏析

收起展开
这首小诗以清浅灵动的白描手法,勾勒出淮畔暮春的鲜活风貌,完全跳出了传统暮春诗作常见的伤春怅惘的俗套。

开篇先点明自身虽久处羁旅却心境澄明的状态,紧接着以水暖鱼肥的生活化细节带出浓郁的烟火暖意,后两句描摹春花落尽、杨花纷飞的典型场景,于平淡自然的风物书写中,透出诗人随遇而安、悠然自适的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
吴则礼是北宋晚期至南宋初期的诗人,号北湖居士,仕宦生涯辗转多地,晚年长期寓居淮水沿岸的楚地一带。

龟山地处今江苏盱眙境内,是淮河与洪泽湖交汇地带的交通要冲,这首诗是诗人暮春时节途经龟山山道,即目所见随兴写下的纪行绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: