李氏园

池面轻风卷碧罗,残英寂寂委微波。
暗香又逐落英去,奈此疏云淡月何。

译文

收起展开
轻风拂过池塘水面,仿佛卷起了柔润的碧绿丝罗,残花悄无声息,静静飘落在细碎的水波之上。
残存的花香也随着飘落的花瓣渐渐消散,面对这疏云淡月的清和夜景,人不由得生出难以言说的悠然怅惘。

注释

收起展开
  • 碧罗绿色的丝织品,这里用来比喻池面被风吹动时泛起的碧绿水波。
  • 残英凋零的花瓣。
  • 委散落、飘落。
  • 奈……何古汉语固定句式,意思是对……怎么办,这里指面对眼前景致生出难以言说的感触。
  • 疏云淡月稀疏的云影与月色浅淡的夜空,形容清和幽淡的夜景。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以白描手法摹写暮春园林的夜景,无一处用典,语言清浅自然,却营造出了极富层次感的幽寂意境。

开篇以“碧罗”喻水波,将无形的风写得极具柔润的质感,后两句写暗香随花逝去,没有落入传统暮春诗伤春悲秋的俗套,最后以“奈此疏云淡月何”的问句收束,不直白宣泄情绪,反而将所有感触都融入清疏淡远的夜景之中,余味悠然,尽显宋代诗歌追求的平淡闲雅的典型审美意趣。

创作背景

收起展开
吴则礼是北宋晚期至南宋初年的文人,号北湖居士,曾官至直秘阁,晚年退居江南一带,常游历当地私家园林遣兴。

这首《李氏园》便是他暮春时节造访李氏私家园林时所作,彼时夜色初临,园中人迹稀少,诗人独自流连于池边月下,将眼前所见的暮春清景尽数收于笔端。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: