谢曹公善酒

归来脱帽但苍华,一段风流属外家。
犹有故时从事在,银钩仍落小流沙。

译文

收起展开
我罢官归来摘下帽子,只见满头皆是花白头发,余下的往日风流气韵,都承自外家的旧有渊源。
当年的旧友曹公如今还记挂着我,寄来的手书笔力遒劲,落于精致的流沙小笺之上。

注释

收起展开
  • 苍华指头发花白,语出《黄庭内景经》,此处是诗人自谓年事已高,鬓发皆白。
  • 外家原指外祖父家族,此处代指诗人所承袭的旧世风流遗韵。
  • 从事原指古代州郡长官的僚属,此处暗用“青州从事”的典故代指美酒,同时呼应曹公曾为僚属的身份。
  • 银钩形容书法笔力遒劲,弯如银钩,此处指曹公寄来的手书墨迹。
  • 小流沙即流沙笺,古代一种工艺精致的小幅信笺纸,此处指曹公手书所用的小幅笺纸。

赏析

收起展开
这首七言绝句是宋人酬赠诗中的清雅小品,通篇用典妥帖自然,毫无堆砌痕迹。

开篇两句先写自身退隐后的疏放状态,脱帽露顶、鬓发苍华,尽显不饰俗礼的隐士风度,又点出自己性情中的风流气韵自有渊源,为下文写故人相知做足铺垫。后两句双关妙合,既点出曹公赠酒的盛情,又赞叹其书法的精妙,将谢酒、谢书两层意涵融于短短十四字中,余味悠长,尽显宋人力求诗思细密的创作特色。

创作背景

收起展开
吴则礼为北宋晚期至南宋初期的诗人,曾官至军器监丞,晚年退隐江南,自号北湖居士,多与当地文人旧友交游酬唱。

这首诗是他收到友人曹公馈赠佳酿、并附上手书短札之后所作的答谢诗,二人相交多年,情谊淡远,因此全诗没有刻意的客套铺陈。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: