归途口占

九年脚不踏梁宋,踽踽归来成腼颜。
秃发羁臣端饱在,淮南天遣米如山。

译文

收起展开
整整九年脚步都没有踏足梁宋旧地,如今孤身落寞归来,不由得面有愧色。
我这个头发疏落的漂泊羁旅之臣如今竟能安稳饱食,是上天让淮南的稻米堆积如山供我安度啊。

注释

收起展开
  • 口占指诗人即兴随口吟诵而成的诗作,多为即时感怀之作,无需预先构思打磨。
  • 梁宋古代地区名,大致在今河南开封、商丘一带,是吴则礼早年曾游历居住的中原故土区域。
  • 踽踽形容孤身独行、落寞孤寂的样子。
  • 腼颜面有愧色,这里指漂泊多年、历经乱离后归来,百感交集的羞赧复杂心绪。
  • 羁臣羁旅漂泊之臣,这里是诗人自指,代称自己流落异乡多年的身份。

赏析

收起展开
这首诗以直白质朴的笔触记录了诗人南归途中的真实心境,前两句写乱离之中九年未踏故土的怅惘,孤身归来的复杂心绪,将乱世中个体身不由己的飘零感写得十分真切,没有刻意渲染悲苦情绪,沉痛感却直抵人心。

后两句以近乎自嘲的旷达语气,写自己劫后余生得以饱食的庆幸,看似轻松的笔调背后藏着多年流离忍饥挨饿的辛酸,以“米如山”的夸张意象收束,将乱世之中普通人对温饱的朴素渴求写得格外动人,全无雕琢痕迹,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末南宋初诗人吴则礼的即兴感怀之作,靖康之变后吴则礼曾滞留北方多年,宋室南渡后他辗转流离,终于得以返回江南故土,行至淮南一带时随口吟诵出这首绝句。

“口占”是古代诗歌的一类创作形式,指诗人无需起草、随口吟成的作品,往往直接流露当下的真实心绪,少有刻意雕琢的痕迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: