闻伯育承事结彩舟作乐游东湖戏寄四韵

湖波测测浸残春,东郭开筵迥不群。
闻结彩舟撑碧落,更携箫鼓度青云。
自怜玉海终无敌,却忆琼浆意未分。
珠履难陪空怅望,且凭诗句张吾军。

译文

收起展开
东湖的水波漾漾浸润着暮春光景,在城东设下的游宴格调远超常人。
听说你装饰好华丽彩舟仿佛直撑入碧空,又带着箫鼓乐声仿佛游过云端。
自惜胸中才学如浩瀚玉海终究无人能比,又想起席间的美酒余味还萦绕心间。
我难以前去陪游只能空自怅望,姑且凭借几句好诗来壮我声势作为回应。

注释

收起展开
  • 承事宋代低级文官阶名,这里是对友人伯育的尊称。
  • 结彩舟将游船装饰上彩帛等华丽饰物,打造游宴的盛景。
  • 碧落道教称东方天界为碧落,这里代指澄澈的万里碧空。
  • 琼浆传说中的仙家美酒,这里代指宴席上的佳酿。
  • 珠履装饰有明珠的鞋子,代指显贵的宾客,这里是诗人自谦身份低微的说法。
  • 张吾军语出《左传》,原指壮大己方的声势,这里是诗人戏称用诗作来为友人的游宴助兴。

赏析

收起展开
这是一首笔调轻快灵动的七言律诗,属于友人之间的戏作,全无应酬诗文的板滞之气。

首联先从暮春湖景落笔,点出城东游宴的格调不凡,开篇就烘托出友人此番游湖的逸兴遄飞。颔联想象彩舟泛湖的场景,用撑碧落、度青云的夸张写法,把水天相接的湖上泛舟写得如登仙境,浪漫气息十足。颈联转而抒怀,既赞友人的才学高绝,又暗表自己对宴上美酒的深切向往。尾联收束到自身,把不能赴宴的淡淡怅惘转化为以诗助兴的洒脱,戏谑之中尽显二人相知的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人林迪的酬唱寄赠之作,创作于暮春时节。

林迪为北宋熙宁年间进士,平生与友人交游多有题咏,当时他听闻友人伯育承事在东湖之上装饰彩船、携乐游宴,自己因故无法赴约,便写下这首七言律诗寄给友人,以戏谑的笔调抒怀,尽显二人交谊的轻松融洽。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: