秋怀

释祖可 · 宋代 · 绝句

霜禽惊呼山麓音,霜风急吹溪上林。
羲和揽辔不可缓,夏后苦身惊寸阴。
横河明明月皎皎,远山苍苍水深深。
哀鸿万里绕云阵,游子不眠中夜心。

译文

收起
寒天的禽鸟在山麓间惊飞鸣叫,肃杀的秋风急促吹拂着溪边的林木。
为太阳驾车的羲和挽住缰绳也不肯稍作停留,夏禹王尚且劳苦身形珍惜每一寸光阴。
横贯天际的银河澄澈明亮,天上的明月皎洁清光,远处的山峦苍茫幽远,脚下的流水深沉浩渺。
哀鸣的鸿雁飞越万里长空绕着云阵盘旋,漂泊的游子夜半时分辗转难眠,满怀着羁旅愁思。

注释

收起
  • 霜禽秋冬季节的寒鸟,经霜的禽鸟。
  • 羲和中国古代神话中为太阳驾车的神,此处代指太阳的运行。
  • 揽辔挽住马的缰绳。
  • 夏后即夏禹,上古夏朝的开国君主,传说他极为勤勉,格外珍惜光阴。
  • 哀鸿哀鸣的鸿雁,此处指秋空中南飞的鸿雁。
  • 中夜半夜,深夜。

赏析

展开
这首诗突破了一般秋怀诗一味悲秋的俗套,开篇先以霜禽惊鸣、霜风急吹的秋声秋景,铺展出暮秋清肃冷劲的整体氛围。

中间两联化用神话与古圣典故,将对时光飞逝的感慨自然托出,紧接着又以四组叠字连缀的写景句,营造出空阔辽远、清寒深邃的秋夜意境,明明、皎皎、苍苍、深深层层递进,音韵谐美,画面层次感极强。

末句以哀鸿绕云的意象收束景物描写,自然落到游子夜半无眠的核心主旨上,将时光之叹与羁旅之愁融为一体,清劲而不颓丧,正是宋代诗僧取法杜甫、承接江西诗派诗风的典型体现。

创作背景

展开
释祖可是北宋著名诗僧,俗姓苏,名序,字正平,属于江西诗派代表人物之一,与黄庭坚、陈师道等文坛名士多有唱和。

这首《秋怀》是他秋日漫游羁旅途中所作,时值霜风渐紧的暮秋时节,诗人目见清寥秋景、耳听萧瑟秋声,由时节流逝的感怀延伸到自身漂泊的羁愁,写下这首兼具理趣与深情的作品。