疟疾寄示圣俞

唐庚 · 宋代

体中初微温,末势如汤镬。
忽然毛髪起,冷撼如振铎。
良久交战罢,顶背如释缚。
尚觉头涔涔,眉额如镵凿。
空日一寒暑,有准如契约。
伏枕两晦朔,枵然如空橐。
平生十围腹,病起如饥鹤。
衰髪本无几,脱去如秋箨。
到今仅能步,出没如尺蠖。
旧闻五岭法,有此万户疟。
而我自侨寓,了不蒙阔略。
况子又持养,何至亦例着。
此身自空虚,客疾安所托。
请作如是观,无病亦无药。

译文

收起
病初起时身体只是微微发热,到后来热度升腾仿佛要掉进滚沸的汤锅。
忽然之间寒毛根根竖起,浑身冷得打颤仿佛摇动铜铎。
寒热交战许久才停歇,头顶后背的紧绷感仿佛刚被解开束缚。
还是觉得头部昏沉胀痛,眉眼额头仿佛被尖利的凿子剜刻。
每天定时发作一次寒热,准点得像预先签订的契约。
卧病在床整整两个月,腹中空空瘪得像个空布囊。
我平生素来肚腹饱满,病后消瘦得像忍饥的野鹤。
原本稀疏的衰发已经剩不了多少,如今脱落得像秋日的笋壳。
到如今勉强才能移步,行动迟缓屈伸不定就像尺蠖。
早先就听说岭南五岭一带的风土,流行这种家家户户都躲不开的疟疾。
我本是寄居在此的外乡人,一点都没被当地瘴疟放过。
何况你一向注意调养身体,为何也照例染上了这病。
只要把自身看作虚空无物,外来的疾病又能在何处寄托。
请你也作这样的观想,既不存在所谓的病,也用不着什么药。

注释

收起
  • 汤镬滚沸的汤锅,此处形容高烧时浑身滚烫的状态。
  • 振铎摇动铜制的大铃,此处形容寒栗时浑身震颤的样子。
  • 涔涔形容头部昏沉胀痛的样子。
  • 镵凿用尖利的凿子刻凿,此处形容头痛如被硬物剜割的痛感。
  • 晦朔农历每月的最后一天和第一天,此处代指整一个月,两晦朔即两个月。
  • 枵然空虚的样子。
  • 空橐空的布袋子。
  • 秋箨秋天脱落的笋壳。
  • 尺蠖尺蠖蛾的幼虫,行动时身体一屈一伸,爬行十分迟缓。
  • 阔略宽待、放过的意思。

赏析

展开
这首诗最突出的艺术特色是连用博喻,全诗一口气用了十余个“如”字作比,将疟疾发作时从发热到畏寒、再到病后虚弱的所有细微体感,都用具象的日常事物描摹出来,鲜活逼真,没有丝毫写病痛的愁苦陈腐气,反而带着几分诙谐的真实感。

全诗以散文化的笔法入诗,语言质朴直白,完全没有刻意雕琢的痕迹,末尾引庄子虚空无物的思想作结,从调侃病痛的生活化书写转向消解病痛的旷达哲思,把贬谪异乡的病苦转化为通透的人生感悟,是宋代文人“以文为诗”的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于宋徽宗政和年间,唐庚被贬谪惠州(今属广东)的时期。当时岭南偏远荒僻,瘴气弥漫,疟疾是当地极为流行的地方病,外来谪官往往极易染病。

唐庚自己缠绵病榻两月有余,受尽疟疾折磨,意外得知好友圣俞也同样罹患此病,便写下这首诗寄赠,既细致描摹自身的病苦体验,也以通达的态度宽慰友人。