南迁

唐庚 · 宋代

去去宽乡托此踪,闹中无地顿衰翁。
未诛绮语犹轻典,更赐罗浮有底功。
虾菜贱时皆丙穴,茅柴美处即郫筒。
着鞭要及春前到,趁赋梅花庾岭东。

译文

收起
我不断向远方前行,将行迹托付给这片宽和的异乡,喧嚣尘世里竟没有地方能安顿我这衰老的老翁。
我不过因文辞获罪,朝廷没有处以重刑已经是宽大的轻典,如今更让我得以亲近罗浮山,我又有什么功劳配得上这样的「赏赐」呢。
鱼虾蔬菜丰足廉价的地方都像蜀地丙穴那样物产丰饶,村酒甘美的去处就和家乡的郫筒佳酿一样令人沉醉。
我要快马加鞭赶在新春之前抵达目的地,好趁着梅花盛放的时节,在庾岭东边吟咏梅花舒展怀抱。

注释

收起
  • 宽乡原指地广人稀的区域,这里代指岭南地广人稀的贬谪之地。
  • 顿衰翁安顿衰老的老翁,是诗人自指。
  • 绮语佛教语,指浮华不实的文辞,这里代指诗人获罪的诗文作品。
  • 轻典宽大的刑罚,相对「极刑」而言的从轻处置。
  • 罗浮即罗浮山,在今广东惠州境内,是岭南道教名山。
  • 底功什么功劳,底是疑问代词「何、什么」的意思。
  • 丙穴蜀地地名,在今陕西略阳,以出产嘉鱼闻名,这里代指物产丰饶的家乡风物。
  • 郫筒古代蜀地郫县的特色名酒,以竹筒盛酒酿成,是诗人故乡的特产。
  • 着鞭挥鞭赶路,典出《世说新语》「祖逖着鞭先著」的典故。
  • 庾岭即大庾岭,是江西和广东的界山,自古以遍植梅花闻名,又称梅岭。

赏析

展开
这首诗最突出的特色是以自嘲消解苦难,全篇没有传统迁谪诗常见的愁苦怨怼之气,反而以调侃的语气将贬谪的罪名、远窜的遭遇转化为一场游赏岭南的奇遇,旷达的襟怀跃然纸上。

诗中用典极为精巧,丙穴、郫筒都是诗人蜀地家乡的风物,信手拈来将陌生的岭南风物和熟悉的故乡记忆打通,在旷达的底色里悄悄藏入了不易察觉的乡思,用典浑然无迹。

全诗结构层层振起,从开篇的流离失所之感,逐步翻转为安享风物、奔赴春景的期待,结尾落笔在庾岭赏梅赋诗的雅事之上,将贬谪的逆境完全转化为舒展怀抱的胜事,风骨劲健,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于北宋政和初年,唐庚因文辞得罪权相蔡京,被安上「作赋谤议」的罪名贬谪惠州,在南下赴岭南贬所的途中写下此篇。

唐庚文采奇高,时人将其称作「小东坡」,这次南迁是他人生中最重大的一次挫折,他没有陷在普通贬谪文人的悲戚情绪里,反而以自嘲的旷达心态消解前路的未知苦难。