重阳后一日从无尽泛舟游处士台故诗人秦龟从所居

唐庚 · 宋代

皂河经雨水微沙,船舣台根日未斜。
三径就荒悲白屋,一樽相属对黄花。
已将远眺收平楚,更遣清言到永嘉。
要见仙翁头似漆,请看醉后落乌纱。

译文

收起
雨后皂河水流清浅带着细沙,游船停靠在处士台脚下时夕阳还未西斜。
想到旧日隐士的居所已然荒芜,不由得心生悲叹,对着满院黄花举杯相邀共饮。
我们收束目光将辽阔的平野尽收眼底,又把清谈的话题延伸到魏晋永嘉年间的风流旧事。
想要看到仙翁头发乌黑似漆的潇洒模样,就看我们醉后忘情、乌纱帽滑落的疏狂姿态吧。

注释

收起
  • 无尽即郑侠,字介夫,号无尽居士,北宋名士,是唐庚谪居期间的至交好友。
  • 处士台北宋诗人秦龟从的故居遗址,秦龟从终身隐居不仕,时人尊称其居所为处士台。
  • 指船只停靠在岸边。
  • 三径语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,后世用来代指隐士的居所。
  • 白屋古代平民居住的不施彩漆的素色房屋,这里指代隐者生前的旧居。
  • 平楚指远眺视野中平阔的郊野,“楚”原指丛生的灌木,代指郊野植被。
  • 永嘉西晋怀帝年号,当时朝野清谈玄学之风盛行,这里代指魏晋名士的风流雅事。
  • 乌纱即乌纱帽,唐宋时期普通士人的常戴帽子,后世也常用来代指官员身份。

赏析

展开
这首诗是宋人纪游七律的代表性作品,融写景、怀古、抒怀于一体,章法严整而情致洒脱,毫无板滞之感。

首联纪行,点出泛舟出游的时节与地点,笔调轻快,“日未斜”三字为整段游赏时光铺垫出从容舒展的松弛氛围。颔联化用陶渊明“三径就荒”的典故,凭吊前代隐者的荒芜遗迹,淡笔带出怀古的轻悲,随即转向对黄花举酒的当下雅事,情绪流转自然毫无滞涩。颈联拓开一层格局,收千里远景于眼底,发思古幽情于清谈,将眼前游赏的世俗意趣与千年名士的精神风流相接,意境顿时开阔。尾联笔调陡然一转,以醉后落乌纱的疏狂自况,扫去怀古的淡淡怅惘,尽显北宋士人不拘俗礼、潇洒旷达的精神风貌。全诗用典贴切自然,毫无堆砌痕迹,气韵流转浑成,是唐庚晚年诗作中的上乘之作。

创作背景

展开
这首诗作于北宋徽宗政和年间,当时唐庚被贬谪居岭南,与好友号无尽居士的郑侠交游密切,二人常结伴游赏当地古迹。

重阳佳节过后次日,二人乘舟寻访前代诗人秦龟从的旧居处士台,触景生情,怀古抒怀,写下这首纪游七律。