送王观复交代

唐庚 · 宋代 · 律诗

文正活国手，颇恨见不及。
宦游识其孙，想像高冠岌。
岂但为交承，自是贤友执。
尤喜谈性命，微到鬼神泣。
吾曹饮沧海，百川资一吸。
失脚沙土间，卷舌舐泥汁。
焉依既云久，临别百忧集。
去去自护持，雨荷终不湿。

译文

收起
范文正公是匡扶国家的能手，我深憾没能赶得上见他一面。
宦游途中结识了他的孙辈，遥想你仪容端方高冠巍峨的风采。
哪里只是普通的同僚交接，本就是志同道合的贤良挚友。
尤其喜好探究性命义理，精微之处足以让鬼神动容悲泣。
我们这些人志在畅饮沧海，百川流水足以一口尽数吸纳。
不料失脚跌落在尘沙泥途，只能卷着舌头舔食浑浊泥水。
彼此相依相伴已经很久，临别之际百种愁绪齐集心头。
此去之后千万保重自身，雨中的荷花终究不会被沾湿。

注释

收起
  • 文正北宋名相范仲淹的谥号，范仲淹主持庆历新政，以治国才干卓异、品格刚正闻名当世。
  • 活国手匡救国家的能手，形容人治国才干超群，能够扭转颓势安定天下。
  • 宦游古代士人外出游历、谋求仕宦或者在各地为官的人生经历。
  • 高冠岌高冠巍峨高耸的样子，形容人仪容端方、气度不凡。岌，高耸的样子。
  • 交承旧时指卸任官员与接任官员之间的同僚交接关系。
  • 友执志同道合、交情深厚的至交好友。
  • 谈性命谈论儒家性命义理之学，是北宋理学兴起后士人普遍热衷探讨的核心学术命题。
  • 雨荷终不湿以荷花遭雨水淋浇却不会被沾湿为喻，比喻品格高洁的人始终不会被世俗尘垢污染。

赏析

展开
这首诗是典型的宋调五言古体送别作品，全无传统送别诗常见的儿女情长、伤离怨别，通篇以议论见志，骨力沉厚质朴。

开篇从仰慕先贤范仲淹落笔，自然引出对友人王观复家世风轨的钦敬，直接将二人的交谊从普通的同僚关系，提升到了同道知己的精神层面。中间数句先写二人论道的相得之乐，再转写共同失意于宦途的坎坷境遇，把宋代下层士人生不逢时、沉沦下僚的牢愁写得生动真切，极具感染力。收尾以雨荷不湿为喻，既勉励友人持守高洁本性不为世俗所污，也暗含诗人自身的人格期许，余味悠长，是宋诗中以气骨见长的赠别佳作。

创作背景

展开
这首诗是北宋中后期诗人唐庚创作的五言古体送别诗，作于唐庚宦游地方州县期间。

诗题中的“交代”指古代官吏卸任时与后任交接公务的制度，王观复是北宋名相范仲淹（谥号文正）的孙辈，与唐庚交谊深厚，在其即将离任赴新职之际，唐庚写下这首诗为友人送行，既抒发了对前贤的仰慕，也寄寓了二人同宦失意的感慨与对彼此的人格期许。