友人还乡有感

唐庚 · 宋代

饥乌哑哑枝上啼,秋风萧萧吹客衣。
儒冠误身不得归,女痴妻寒母老病。
归来聚首贫亦好,我固知之归不早。
束书十载游长安,一官远谢医卜贤。
托生长镵直可怜,今君别我还故里。
想见亲朋问所以,为言憔悴京尘里。

译文

收起
饥饿的乌鸦在枝桠间哑哑啼鸣,萧瑟秋风阵阵吹动游子的衣衫。
读书人的身份耽误了自身,长久不得归家,女儿懵懂、妻子受寒、老母卧病。
能够回到家中与家人团聚,就算家境贫寒也是好事,我本来明白这个道理,却始终没能早早踏上归程。
收拾书籍游学十年来到京城,谋得一官半职的境遇,还远不如行医占卜的人自在贤达。
靠着锄头耕作谋生的日子本来就十分值得怜惜,如今你辞别我踏上返回故乡的路途。
料想故乡的亲朋问起我如今的境况,你就说我在京城的尘俗奔波之中早已形容憔悴。

注释

收起
  • 饥乌饥饿的乌鸦,古典诗词中常用来烘托荒寒寥落的氛围。
  • 儒冠古代儒生佩戴的帽子,这里代指读书人的身份、儒者的人生道路。
  • 束书收拾包裹书籍,指携书远游求学、求仕。
  • 长镵古代一种带长柄的掘土工具,这里代指农耕劳作的生计。
  • 京尘京城的车马尘土,代指在京城为仕途奔波劳碌的俗尘境遇。

赏析

展开
这首诗以秋日衰飒的景物起笔,开篇就渲染出久客异乡的寥落氛围,饥乌啼鸣、秋风侵衣,完全是失意游子心境的外化,情景交融毫无雕琢痕迹。

全诗多处运用对照手法,将友人得以归乡团聚的庆幸,和自己十载游宦、沉于下吏的困顿相对照,没有堆砌华丽辞藻,全是发自肺腑的真情实感。末尾托友人向亲朋传语的细节,将自己憔悴失意的客居状态写得含蓄深沉,余味悠长,典型体现了唐庚诗歌质朴沉郁的艺术风格。

创作背景

展开
这首诗是北宋中后期诗人唐庚旅居汴京时期的创作。唐庚年少即有文名,绍圣年间进士及第后辗转担任地方微职,一度旅居京城谋求升迁,却长期沉沦下僚,仕途十分失意。

当时他的一位友人决意放弃京城的低微官职返回故乡,唐庚既羡慕友人能够脱离尘网与家人团聚,又联想到自己久客他乡、家室无人照料的困顿处境,百感交集之下写下了这首赠别抒怀之作。