相和歌辞·长门怨

岑参 · 唐代 · 绝句

君王嫌妾妒,闭妾在长门。
舞袖垂新宠,愁眉结旧恩。
绿钱生履迹,红粉湿啼痕。
羞被桃花笑,看春独不言。

译文

收起
君王嫌我生性善妒,将我幽闭在冷清的长门宫中。
新得宠的佳人正舒展长袖翩然起舞,我却皱着愁眉牵念往日的恩义。
青苔长满了旧日往来的脚印,脸上的脂粉被泪水浸满了泪痕。
我怕被盛放的桃花嘲笑我的失意,独自对着满园春色始终沉默不言。

注释

收起
  • 长门即长门宫,汉代宫苑名,陈皇后失宠后迁居于此,后世常以长门代指失宠后妃的居所。
  • 绿钱苔藓的别称,因苔藓圆小如钱、呈青绿色而得名,此处用来形容居所久无人至、台阶生苔的冷落景象。
  • 红粉古代女子使用的胭脂铅粉,此处既指女子脸上涂抹的脂粉,也代指失宠妃嫔的容颜。

赏析

展开
这首诗通篇以失宠宫妃的第一人称口吻叙事抒情,代入感极强,没有多余的修饰就将深宫女子的委屈与孤寂完全托出。

全诗对比手法运用精妙,将新宠的欢娱与旧人的愁苦两两对照,落差感极强。后半段以青苔生迹、啼痕湿粉的细节刻画独居的凄清,末句以怕被桃花取笑的拟人化描写,将人物羞惭孤寂的情态写到极致,语浅情深,余味悠长,是盛唐宫怨诗中的代表性作品。

创作背景

展开
《长门怨》本是乐府《相和歌辞》的经典旧题,典故出自汉武帝原配陈皇后因失宠被幽禁于长门宫的故事,后世文人多以此题写宫怨主题。

这首诗是岑参早年旅居长安时期的作品,盛唐时期大量文人借乐府旧题抒怀,诗人既对深宫女子的不幸遭遇抱有深切同情,也暗中寄寓了自身仕途失意、不被上位者赏识的身世之感。