相和歌辞 班倢伃三首 一
玉窗萤影度，金殿人声绝。
秋夜守罗帏，孤灯耿不灭。
秋夜守罗帏，孤灯耿不灭。
萤火虫的影子从雕饰玉件的窗棂间轻轻掠过，华美宫殿里往来的人声已经完全消歇。
漫漫秋夜我独守着轻柔的丝罗帐幕，只有一盏孤灯亮着，久久不曾熄灭。
译文
收起注释
收起- 玉窗雕饰有玉件的精致窗棂，代指宫中妃嫔的居所。
- 金殿装饰华美的宫殿，此处代指汉代宫廷。
- 罗帏用轻软丝罗制成的帐幕，是古代贵族居所的常见陈设。
- 耿本指光明的样子，此处形容灯火长明不暗的状态。
赏析
展开
全诗纯用白描，无一字直写“怨”情，却将深宫长夜的孤寂落寞渲染得淋漓尽致。
开篇以流萤掠过窗棂的细微动态，反衬出金殿人声断绝后的死寂清冷，以动衬静的手法将深宫的空旷幽闭感烘托到极致。末句孤灯长明的意象，既暗合主人公彻夜无眠的状态，又将她心中挥之不去的失意与渺茫期盼尽数托出，含蓄蕴藉，余味无穷，尽显王维诗作清寂空灵的典型风格。
开篇以流萤掠过窗棂的细微动态，反衬出金殿人声断绝后的死寂清冷，以动衬静的手法将深宫的空旷幽闭感烘托到极致。末句孤灯长明的意象，既暗合主人公彻夜无眠的状态，又将她心中挥之不去的失意与渺茫期盼尽数托出，含蓄蕴藉，余味无穷，尽显王维诗作清寂空灵的典型风格。
创作背景
展开
这首诗是王维以乐府旧题创作的宫怨题材作品，所咏的班婕妤是汉成帝时期的著名才女，初受成帝宠幸，后赵飞燕姊妹入宫擅宠，班婕妤遭谗被疏，退居长信宫侍奉太后，留下诸多抒发深宫失意的诗作，成为后世宫怨诗最常取用的经典典故。
这首组诗共三首，本作为第一首，王维以极简省的笔墨，跳出了同类诗作直抒悲怨的俗套，以场景描摹传递人物心境，是盛唐五言绝句中的代表性作品。
这首组诗共三首，本作为第一首，王维以极简省的笔墨，跳出了同类诗作直抒悲怨的俗套，以场景描摹传递人物心境，是盛唐五言绝句中的代表性作品。