译文

收起展开
独自漂泊在他乡做陌生的过客，每到重阳佳节就格外思念远方的亲人。
遥想今日兄弟们登上高处游玩，人人都插满茱萸时才发现少了我一个人。

纠错

注释

收起展开
  • 九月九日即农历九月初九重阳节，中国传统民俗节日，民间有登高、赏菊、插茱萸、饮菊花酒等习俗。
  • 山东此处指华山以东地区，王维的故乡蒲州位于华山以东，并非现在的山东省。
  • 异乡他乡、外乡，与自己的故乡相对的陌生地域。
  • 茱萸又名越椒，是一种香气浓烈的药用植物，古人在重阳节登高时佩戴在身上或插在头上，认为可以驱邪避灾。

纠错

赏析

收起展开
这首诗最精妙的艺术手法是不直抒自己的思乡之苦，反而采用“对面落笔”的曲笔，从想象中家乡兄弟的视角切入，写兄弟们登高插茱萸时发现少了自己的遗憾，把双向的思念渲染得格外深沉动人。

全诗语言质朴自然，没有任何华丽雕琢的痕迹，“每逢佳节倍思亲”一句精准捕捉到了所有异乡游子共有的情感体验，跨越千百年的时空依然能轻易引发读者的强烈共鸣，成为传诵不衰的千古名句。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗是王维少年时期的经典作品，创作于唐玄宗开元七年（公元719年），当时年仅十七岁的王维独自旅居长安求取功名。

时值重阳佳节，长安城内处处可见登高、插茱萸的节俗，王维举目无亲，浓烈的思乡之情难以抑制，便写下这首寄给家乡兄弟的诗作。诗题中的“山东”指华山以东，王维的家乡蒲州（今山西永济）地处华山以东，因此称家乡的兄弟为“山东兄弟”。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：

名句摘录

收起展开

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。