次秦处度赠归宗老示中上座韵

李彭 · 宋代 · 律诗

夕霏催节往,槁叶径辞风。
力疾招秦叔,望山扶老笻。
泄云为卿霭,牵余来鹫峰。
中有庞眉老,常持半圣弓。
一席跨牛地,诛茅期此同。
虚怀包朗月,意表得诗翁。
远志是小草,慎在出处中。
公莫厌苦相,岁晏长相从。

译文

收起
傍晚的雾霭催着时节匆匆流逝,枯树叶径自辞别秋风飘落。
我强撑病体邀约友人秦处度,望着山景拄着拐杖缓步前行。
飘散的云气化作柔美的轻雾,牵引着我来到庐山的鹫峰之下。
这里住着一位眉毛花白的长老,素来持守着禅门中道的修行境界。
只需要一块能容下跨牛的小地方,我们便相约在这里刈草结庐同住。
他的虚旷胸怀能包容朗朗明月,意料之外我结识了您这位诗中高士。
远志虽有远大名号本质是小草,最要谨慎对待出仕与隐退的抉择。
您切莫嫌我往来频繁多有叨扰,待到人生晚年我愿长久追随相伴。

注释

收起
  • 夕霏傍晚时分弥漫的云雾雾气。
  • 力疾勉强支撑着病体行事。
  • 扶老笻笻是一种适宜做手杖的竹子,此处代指老年人所用的手杖。
  • 泄云在山间流动飘散的云气。
  • 鹫峰原指佛祖讲经的灵鹫山,此处代指庐山的山峰,也代指山中禅院所在。
  • 庞眉老眉毛花白的年长老者,此处特指归宗寺的住持长老。
  • 诛茅刈除山间的茅草,指搭建简陋茅屋定居隐居。
  • 出处古时常指出仕为官与隐居不仕两种人生选择。
  • 岁晏原指一年将尽的年末,此处代指人的晚年。

赏析

展开
这首诗典型体现了江西诗派融禅意与隐逸趣旨于一体的创作特色,全诗无应酬浮语,句句发自诗人胸臆。

开篇从暮秋清冷景物起笔,疏淡的秋意衬出诗人疏离尘俗的心境,扶病游山寻访禅僧的行迹,尽显他对世俗事务的厌弃。诗中化用多个佛典与隐逸典故,却毫无江西诗派常见的堆砌痕迹,语词质朴自然。末二句直陈心志,将自己追随隐者、终老山林的夙愿和盘托出,情真意切,风骨清朗,是宋代隐者诗中的上乘之作。

创作背景

展开
李彭是南北宋之交江西诗派的重要诗人,家世藏书丰富,终身未仕,长期隐居庐山,与禅林僧众、文人雅士多有酬唱往来。

这首诗是他的次韵酬和之作,所酬对象秦处度即秦湛,是“苏门四学士”之一秦观的幼子,当时任职于江南一带,二人交游密切,诗中所提及的归宗老即庐山归宗寺的住持高僧,是当时远近闻名的禅门大德。