次韵谢朓观朝雨

李彭 · 宋代 · 律诗

凉飇起屋角,微云天际来。
摵摵荷上雨,冉冉自阳台。
轩窗积余润,竹树绝纤埃。
懒放事幽屏,柴扉为谁开。
肥遁病使然,黄门岂负哉。
可怜南巷翁,携鱼柳贯腮。
饷我共杯盏,眷焉久徘徊。
凭虚耳热后,褰裳望蓬莱。

译文

收起
清凉的晚风从屋角升起,细碎的云朵从天边飘来。
淅淅沥沥的雨点滴落在荷叶之上,缓缓飘洒像是从云间阳台而来。
轩廊窗棂都积着雨后的湿润气息,竹林树木间半点尘埃也无。
我疏懒放逸隐居在这清幽之地,简陋的柴门又会为谁敞开。
我甘心隐居是因为生性疏懒多病,哪里是像汉代黄门那样辜负了仕途呢。
可爱的南巷老翁,提着用柳枝穿住鱼鳃的鲜鱼前来。
送来鲜鱼邀我一同饮酒,两人情意相投久久流连不肯离去。
酒意上涌耳尖发热之后,我撩起衣襟遥望着传说中的蓬莱仙山。

注释

收起
  • 凉飇指清凉的疾风、晚风。
  • 摵摵拟声词,形容雨滴落在荷叶上的细碎声响。
  • 冉冉缓缓飘动的样子。
  • 肥遁出自《周易》,指隐退避世、安享闲适的隐居生活。
  • 褰裳撩起衣襟。
  • 蓬莱传说中东海的三座仙山之一,代指隐逸出世的理想境界。

赏析

展开
这首诗完全承袭了谢朓山水诗的淡远神韵,写景层次井然:从风起云生的大环境落笔,再聚焦到荷叶雨声的细微处,最后收束到轩窗竹树的湿润清寂,视听结合,把雨后无尘的清幽氛围渲染得淋漓尽致。

全诗没有江西诗派常见的艰涩用典,语言质朴自然,后半部分转向日常人事的描摹,南巷老翁携鱼共饮的细节充满了烟火暖意,最后落笔到望蓬莱的情志,把隐居生活的闲适自足写得真切动人,毫无矫揉造作的隐逸标榜之感。

创作背景

展开
李彭是两宋之交江西诗派的重要诗人,名列“苏门后四学士”,一生多次隐居山林,不慕仕进。

这首诗是他闲居乡野期间,追和南朝诗人谢朓的经典诗作《观朝雨》的次韵作品,既摹写了清晨雨后的清幽山景,也抒发了自己安贫乐道的隐逸志趣。