寄云居微首座

李彭 · 宋代 · 律诗

天星粲以繁，斗杓横复直。
其谁移人间，罗列遍阡陌。
绮纨沸笙竽，觞酌事几席。
遥怜山阿人，听钟夜寥閴。
孤峰最高寒，阴崖四时雪。
许分一沠风，濯我朱夏热。
江臯春事归，峰头犹凛冽。
报子以回飚，草木亦欣悦。

译文

收起
天上的繁星明亮而繁多，北斗星横斜又渐渐移正。
是谁把这漫天星斗移到了人间，密密麻麻罗列在大街小巷？
俗世里富贵人家笙竽沸响，在几案筵席上终日宴饮不休。
远远思念那隐居在山隅的高人，在寂静的深夜里静听钟声。
孤耸的山峰最为高寒，背阴的山崖四季都积着雪。
请你分给我一缕山中的清风，涤荡我盛夏时节的暑热。
江边的春景早已消尽，峰顶之上依旧寒气凛冽。
我乘着回风把我的心意报知于你，山中的草木也都为之欣然喜悦。

注释

收起
  • 斗杓北斗星的柄部，此处代指整个北斗星。
  • 绮纨本指华丽的丝织品，此处代指俗世的富贵人家。
  • 山阿山的曲隅深处，泛指人迹罕至的深山。
  • 寥閴也作寥阒，形容极度寂静空旷的样子。
  • 一沠同“一派”，指一缕、一股。
  • 朱夏盛夏的别称，《尔雅》称夏季为朱明，故后世称夏为朱夏。
  • 江臯江边的水岸之地，“臯”是“皋”的异体字。
  • 回飚回旋的山风，此处指传递音讯的天风。

赏析

展开
这首诗采用俗世与禅境双线对比的结构，开篇先以繁星满天的清夜起笔，随即转入对人间俗世喧嚣宴乐场景的描摹，和山阿僧人静夜听钟的清修状态形成强烈反差，一热一冷，一闹一静，取舍倾向不言自明。

诗中以孤峰高寒、阴崖积雪的极端环境，烘托禅者心境的澄澈清净，也寄托了诗人对超脱尘俗燥热的清凉精神境界的向往，全无江西诗派末流的生硬用典之弊，意境清旷，禅意悠然。

末尾以风传讯、草木欣悦的浪漫想象，打破了凡俗与禅山的空间阻隔，将两位友人跨越距离的神交默契写得灵动鲜活，余味悠长。

创作背景

展开
李彭是北宋末南宋初江西诗派的重要诗人，平生与禅林交往十分密切，留下了大量寄赠禅僧的诗作。

云居即江西永修云居山真如禅寺，是当时南方禅宗的核心祖庭之一，微首座是该寺的首座僧人，为当时的禅门大德。这首诗作于诗人居于俗世、苦于盛夏暑热之时，他感念云居山禅居的清寂高寒，故而寄诗给微首座，表达对山中清净修行境界的深切向往。