诸人绝江游同安大风涛作予适病眩不能渡

我平生就怀有漫游湖海的志趣，乘船出行向来是我所习惯的事。
我们扬起船桨正要去寻访山水，江上狂风卷着浪涛汹涌翻腾。
我在半路上突发眩晕病症，骑在马上都像在颠簸的船上一般。
谁能在这样风狂浪急的时刻，横渡大江还拍着船舷放声高歌？
我宁可错过这赏心乐事的聚会，回去之后就在简陋的家中安卧休憩。
那几位同行的友人真是豪壮，都讥笑指责我怯懦不敢向前。
我自愧没有谢安临危长啸的气度，所幸也不必被友人担忧怜惜。
我极目远望天边西斜的落日，归家的道路隐没在苍茫的山色之间。

• 绝江横渡长江。
• 扬舲举桨开船，舲本指有窗的小船，这里代指船桨。
• 眩疾眩晕的病症，发作时会产生天旋地转的不适感。
• 叩舷用手拍打船舷，古人常以叩舷作为歌咏的节拍。
• 瓮牖用破瓮的口做窗户，代指简陋的居室，是贫寒之士居所的雅称。
• 嗤点讥笑、指点批评。
• 谢公啸谢公指东晋名士谢安，传说他泛舟海上遇到大风浪，依然神色不变、吟啸自若，是临危镇定的经典典故。
• 季野怜季野是东晋名士褚裒的字，传说他得知友人遇险后十分担忧怜惜，这里代指友人的担忧。