相和歌辞 祠渔山神女歌 迎神

坎坎击鼓,渔山之下。
吹洞箫,望极浦。
女巫进,纷屡舞。
陈瑶席,湛清酤。
风凄凄,又夜雨。
不知神之来兮不来,使我心兮苦复苦。

译文

收起展开
咚咚敲响祭祀的鼓乐,声响回荡在渔山的山脚之下。
吹奏起清悠的洞箫,遥望着水滨遥远的渡口。
主祭的女巫缓步上前,众巫女纷纷接连起舞。
铺陈好华美的玉饰坐席,斟满澄澈清冽的美酒。
山风凄凄寒凉,入夜又飘起了细密的冷雨。
不知道神女究竟会不会降临,直教我的心中焦灼辗转,苦上加苦。

注释

收起展开
  • 坎坎象声词,形容击鼓的厚重声响。
  • 极浦遥远的水滨渡口。浦,指水边的地方。
  • 瑶席用美玉装饰的精美坐席,这里指祭祀所用的华贵席垫。瑶,美玉。
  • 清酤清酒,这里指祭祀用的美酒。酤,代指酒。

赏析

收起展开
这首诗明显承袭了屈原《九歌》的迎神笔法,以铺陈祭祀场景为核心,层层推进等待神女降临的焦灼情绪。开篇从击鼓起笔,依次铺陈吹箫、巫舞、陈设祭礼的完整流程,将祭祀的隆重氛围感逐步烘托出来。

后半段笔锋一转,以凄风夜雨的清冷环境,瞬间把此前的热闹氛围拉入空寂怅惘的境地,末句两个“苦”字叠用,把祭祀者盼神不至的忐忑、焦灼与失落情绪推向顶点,语短情长,余味不尽。全诗语言质朴古雅,深得楚辞体的神韵,没有刻意雕琢的痕迹,却将民间巫祭特有的浪漫与怅惘表现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元十三年(公元725年)前后,当时王维赴济州任司仓参军,途经东阿渔山,见到当地民间祭祀神女的巫祭仪式,有感于先秦楚地流传的《九歌》迎神传统,创作了《祠渔山神女歌》二首,此为第一首迎神篇。

渔山在今山东东阿境内,当地自古流传有神女出没的传说,民间祭祀仪式保留了上古巫祭的浪漫色彩,王维以乐府旧题的形式记录下这一民俗场景,也暗寄了自身初入仕途时的怅惘心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: