题王文孺臞菴

仙翁五十鬓犹青,高卧柴门昼亦扃。
茅舍已忘钟鼎梦,蒲轮休过薜萝亭。
阴森门巷先生柳,寂寞江天处士星。
晚岁田间农事了,闲钞寗戚相牛经。

译文

收起展开
这位仙翁年过半百鬓发依然乌黑,高卧在柴门之内,即便白昼也将门扉紧闭。
身居茅舍早已忘却了功名利禄的幻梦,再也不必用征聘贤士的蒲轮造访这长满薜萝的幽居。
门巷里柳树成荫正如陶渊明的旧居,辽阔江天之间点缀着象征隐者的星斗。
晚年在田间把农事全都料理完毕,闲暇之时就抄录宁戚所著的《相牛经》。

注释

收起展开
  • 臞菴“臞”同“癯”,意为清瘦,“菴”同“庵”,此处是王文孺的居所名号。
  • 扃本义为门闩,此处指关门、闭门。
  • 钟鼎梦指追求位列公卿、鸣钟列鼎的富贵仕途的梦想。
  • 蒲轮用蒲草包裹车轮的安车,古代朝廷征聘贤士时为避免颠簸特意制作的礼车。
  • 薜萝薜荔与女萝,两种蔓生植物,常生长于山野隐者居所周边,代指隐士的居处。
  • 先生柳典出陶渊明《五柳先生传》,陶渊明隐居时宅边种有五棵柳树,自号五柳先生,此处用来赞美王文孺有陶渊明的隐士风范。
  • 处士星即星官中的少微星,古代星象学认为少微主处士,象征不愿出仕的隐者。
  • 宁戚相牛经宁戚是春秋时期的著名贤士,相传他著有《相牛经》,是古代辨识牛优劣的典籍,此处代指乡居闲逸的杂学。

赏析

收起展开
这首诗通篇以赞咏隐士的高风为核心,几乎句句用典却毫无堆砌之感,格调清逸冲淡,完全契合隐居主题。

首联直接点出王文孺年方五十便已然高卧避世的状态,将其不问世俗的隐逸姿态刻画得鲜活生动。颔联进一步升华旨趣,写主人公早已摒弃仕途念想,连朝廷的征聘都不愿接纳,足见其归隐之心的坚定。颈联连用陶渊明与处士星两个典故,将主人公的隐者身份与历史上的高士、天象中的隐者星象相呼应,抬高了其品行境界。尾联落笔到乡居日常的闲逸场景,以抄录《相牛经》的细碎雅事收束全诗,将隐士不食人间烟火的形象落地为充满生活意趣的乡贤,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年文人向子諲为友人王文孺的隐居之所“臞庵”所作的题赠诗。

向子諲历仕北宋徽宗、钦宗及南宋高宗三朝,为官刚直不阿,因反对秦桧议和被罢官,晚年隐居乡间,与不少遁世的隐士友人交游,这首诗正是他自身隐逸情怀投射到友人身上的写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: