题芗林

莫问清江与洛阳,山林总是一般香。
两家地占西南胜,可是前人例姓杨。

译文

收起展开
不必去比较清江与洛阳的风物高下,两处山林间的气韵从来都是一样清芬幽香。
这两处地方都占尽了所属地域西南部的形胜,难道是遵循前代的旧例,此地的主人都要姓杨吗?

注释

收起展开
  • 芗林向子諲归隐后在临江修建的居所名,“芗”通“香”,取山林草木芬芳馥郁之意。
  • 清江即宋代临江军,治所在今江西樟树,是向子諲归隐后的居住地。
  • 洛阳北宋西京,园林建设极盛,是北宋士人心中的核心文化故都。
  • 西南胜指清江位于江南地区的西南部,洛阳位于中原地区的西南部,两地都占据绝佳的形胜位置。

赏析

收起展开
这首七言绝句立意十分巧妙,没有花费笔墨直接描摹芗林的具体景致,而是跳出具象风物的局限,以“香”作为贯穿全诗的核心意象,打通了江南归隐地和中原旧京的精神联结,消弭了地域差异带来的疏离感。

全诗用典自然无痕,末句化用西汉扬雄居蜀、北宋洛阳杨氏名园的旧典,语带调侃毫无滞涩之感,既体现了诗人不以南北异趣为意的旷达襟怀,也暗含了他对故都洛阳的深切怀念,看似浅白的闲淡语句中藏有深沉的家国情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴年间,是向子諲归隐之后题咏自己居所芗林的作品。向子諲是两宋之交的主战派官员,因坚决反对秦桧的议和政策,辞官退居临江军,在住所周边广植桂树、梅花等香花异草,将居所命名为“芗林”,自号芗林居士。

当时大量北宋士人随朝廷南迁,常常将故都洛阳的园林风物作为精神寄托,向子諲作此诗,正是借芗林的意象消解南北地域的差异,表达自己安于归隐的旷达心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: