五石·遥岑

宿雨洗空阔,出此方寸岑。
联绵翠光浮,妙巧不可寻。
飞云去未返,慰我千里心。
谁为具徽弦,有酒聊自斟。

译文

收起展开
经夜的新雨洗出一片空阔清朗的天地,眼前浮出这方小巧如拳的类山奇石。
连绵的翠色在石面浮动流转,天然生成的精妙意趣完全无法刻意寻觅。
天边的飞云飘去还未归来,这方小石山却慰藉了我向往千里山林的心意。
谁能为我备好素琴与弦索,我姑且对着这方奇石独自斟酒慢饮。

注释

收起展开
  • 宿雨经夜的雨,昨夜下的雨。
  • 岑本指小而高的山,这里代指名为遥岑的奇石。
  • 徽弦徽是琴面上标识音位的绳带,弦是琴弦,此处代指琴。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人咏石诗,通篇不做刻意雕琢,以白描手法写奇石的形态,将方寸大小的石头写出了千里遥山的开阔意境,以小见大的手法极为精妙。

全诗托物言志,奇石天然生成的翠光妙巧,恰恰对应了诗人归隐后摒弃机心、不事雕琢的人生追求,飞云远去、千里心得到慰藉的描写,将诗人厌倦官场、寄情山林的隐逸情怀自然流露,末尾自斟自饮的收束,更添悠然自得的闲淡意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人李弥逊的组诗《五石》中的第三篇,作于他晚年归隐福建连江筠溪草堂时期。

李弥逊为官期间力主抗金,因公开反对秦桧的议和政策遭到排挤,于绍兴十年被落职罢官,此后十余年寄情泉石山水,将自家园林中形态各异的五块奇石分别命名,各赋一诗,《遥岑》便是咏叹状如远山的奇石的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: