江神子・江城子

梦中北去又南来。
饱风埃。
鬓华衰。
浮木飞蓬，踪迹为谁催。
自笑自悲还自误，一杯酒，鼻如雷。
晓舆行处觉春回。
屑琼瑰。
糁苍苔。
病眼冲寒，欲闭又还开。
近水人家篱落畔，遥认得，一枝梅。

译文

收起

睡梦中我辗转北上，又转向南方漂泊而来。
一路看尽了宦海风尘与世间尘埃。
双鬓早已斑白，年华已然衰退。
我像浮木飞蓬般四处漂泊，行踪到底被谁不停催赶？
自笑自悲又自我开解，饮完一杯酒，便酣然沉睡鼻息如雷。
天明乘车出行，只察觉春意已经悄悄回来。
落梅就像细碎的美玉琼瑰。
点点散落在青青的苍苔。
我病弱的双眼迎着寒气，想要闭上却又重新睁开。
在临近水边的人家篱笆边，我远远就辨认出，那一枝盛开的寒梅。

注释

收起

风埃原指风尘，此处既指旅途风尘，也比喻宦海纷乱、半生漂泊的坎坷经历。
鬓华衰鬓边头发已经花白，形容年华老去，青春不再。
浮木飞蓬浮木随波漂流，飞蓬随风转徙，古人常用以比喻人身处乱世、四处漂泊、行踪不定的状态。
晓舆天明时出行的车驾。舆，本指车厢，此处代指车。
屑琼瑰像细碎美玉一般的落梅。屑，细碎的样子；琼瑰，美玉，此处比喻洁白的梅花花瓣。
糁苍苔落梅散落在青苔之上。糁，此处作动词，指散落、撒布；苍苔，即青色的苔藓。
篱落即篱笆，乡村院落用竹木编成的围栏。

赏析

展开

这首词以记梦起笔，以见梅收束，将身世之感与咏物之怀融为一体，沉郁含蓄，意蕴深厚。

上片借梦境写尽半生漂泊的沧桑，短短数句就概括了诗人一生因主战被贬、辗转流离的经历。“自笑自悲还自误”一句，将失意之人的复杂情绪写得入木三分，看似放达旷达，背后藏着报国无门、身不由己的悲凉。

下片转写醒后春行见梅的场景，意境陡然一转，从悲凉转向清逸高洁。“屑琼瑰，糁苍苔”将落梅写得洁净清雅，没有半点尘俗气息，末尾点出“一枝梅”，实则是以梅自喻，含蓄表达了诗人罢官之后依然坚守气节、不与投降派同流合污的高洁品格。全词语言质朴，情景交融，余味悠长。

创作背景

展开

李弥逊是南宋初期主战派大臣，因极力反对秦桧与金国议和，遭到贬谪罢官，晚年长期隐居闽地连江西山。

这首词是作者罢官隐居之后所作，借记梦写生平漂泊经历，又以出行见梅抒发心迹，是他晚年生活与心境的真实写照。