虞美人

李弥逊 · 宋代

梨花院落溶溶雨。
弱柳低金缕。
画檐风露为谁明。
青翼来时试问、董双成。
去年春酒为眉寿。
花影浮金斗。
不须更觅老人星。
但愿一年一上、一千龄。

译文

收起
庭院里的梨花笼罩在连绵细雨之中。
柔软的嫩柳低垂，色如缕缕金线。
雕画的屋檐上风露清冷，这光景是为谁显得明亮？
倘若青鸟飞来，请替我问一问仙女董双成。
去年今日我就斟了春酒为您祝寿。
花影浮荡在金杯之中。
不必再去寻找天上象征长寿的老人星。
只愿每年都能前来祝寿，祝您长命一千龄。

注释

收起
  • 溶溶此处形容细雨连绵弥漫的样子。
  • 金缕指嫩黄色的柳条，柳丝柔长低垂，色如黄金，故以金缕作比。
  • 青翼即青鸟，古代神话中为西王母传递音讯的神鸟，后世代指传信使者。
  • 董双成古代神话中的仙女，是西王母的侍女，此处借指仙界，暗点长寿之意。
  • 眉寿古人认为长寿者眉毛修长，故以眉寿代指长寿，是传统祝寿语。
  • 金斗古时酒器，指金制的酒斗，此处代指华贵的祝寿酒杯。
  • 老人星即南极寿星，古代认为老人星出现预示长寿安康，是象征长寿的星象。

赏析

展开
这首祝寿词摆脱了传统寿词刻意谀颂、辞藻俗艳的弊病，以清雅之笔写真挚祝福，别具风韵。

开篇先绘春日庭院之景：梨花带雨、柳丝垂金，营造出静谧柔美、清幽雅致的氛围，以景衬情，开篇便脱离俗套。先写仙意幽幽的景致，引出“试问董双成”的联想，含蓄点出祝寿求长寿的题旨，运笔灵动不落痕迹。

下片转入祝寿正题，从去年的贺寿说到今年，自然流畅，收尾两句“不须更觅老人星。但愿一年一上、一千龄”最为动人。它摒弃了求仙觅瑞、附会星象的虚浮俗套，把对长者的祝福落于平实长久的相伴，直白质朴却情真意切，余味悠长，尽显祝福的诚挚朴素。全词景清情真，在传统寿词中堪称别具一格的佳作。

创作背景

展开
这是一首为长辈祝寿的词作，收录于李弥逊的《筠溪居士文集》当中。

李弥逊是南宋初年著名爱国词人，因力主抗金、反对秦桧议和，晚年辞官隐居连江西山，这首词是他隐居期间为友朋或乡中长辈贺寿所作。