临江仙

李弥逊 · 宋代

试问花枝馀几许，卷帘细雨随人。
风光犹恋苦吟身。
海棠浑怯冷，为我强留春。
细听惜花歌白雪，不知盏面生尘。
吹开吹谢漫惊频。
少陵真有味，爱酒觅南邻。

译文

收起
我询问枝头还剩多少春花，卷帘时细雨纷纷，仿佛追随着行人。
美好的春光依然眷恋着我这个苦苦吟诗的闲人。
海棠花全然畏惧春寒，却仍为我勉强挽留将逝的春光。
细细聆听惜花的高雅歌咏，不知不觉酒杯口都已落满灰尘。
花开花谢本是寻常，不必为此频频惊叹感慨。
杜甫的诗里真的别有深意，我也像他一样爱酒，寻觅邻人共饮消愁。

注释

收起
  • 馀几许剩下多少。馀，同“余”。
  • 浑怯冷全然畏惧春寒。浑，全，都。
  • 歌白雪白雪，古代高雅的曲名，此处指高雅的惜花歌咏。
  • 盏面生尘酒杯口落了灰尘，形容久不饮酒，闲居已久。
  • 少陵指唐代诗人杜甫，杜甫自号少陵野老。
  • 南邻化用杜甫《江畔独步寻花》诗意，指一同饮酒的邻友。

赏析

展开
这首词表面咏惜春之事，内里寄寓作者政治失意后的复杂心绪，淡语深情，耐人寻味。

上片将春光与海棠拟人化，卷帘问花，说春光眷恋苦吟之人，怯冷的海棠仍要强留春色，构思十分精巧，既写出了对春光的眷恋，也暗透出作者虽然失意闲居，却仍对世事、对生活抱有一份热忱，意境温厚动人。

下片转写闲居心境，久不饮酒以致杯盏生尘，道尽了闲居的落寞；又说花开花谢本是自然，不必频频惊怪，暗含对世事沉浮的旷达释然。结尾化用杜甫爱酒觅邻的典故，收束全词，含蓄点出作者以诗酒自娱，安放失意心绪的襟怀，情感深沉含蓄，用典自然贴切，毫无雕琢痕迹。

创作背景

展开
李弥逊是南宋初年著名主战派大臣，因坚决反对秦桧与金国议和，遭到贬谪罢官，晚年长期隐居于福建连江西山。

这首词是作者罢官隐居闲居期间所作，借咏春惜花抒发政治失意后的人生感慨与心境。

名句摘录

收起

试问花枝馀几许，卷帘细雨随人。

风光犹恋苦吟身。