和何斯举戒食牛

饥肠慕膻腥,如渴待拾汁。
虽穷爪掌劳,不助唇吻湿。
属厌能几何,忍复贵难得。
三牺良可哀,一割倘未急。
贪夫恣糜烂,粱稻委鹅鸭。
鸾刀久纷纶,余胾犹在羃。
宁思百亩间,功大等黔赤。
翻令杂鸡豚,就死不见白。
置食为三叹,起坐或忘帻。
若人妙箴规,隐恻鬼神泣。
由仪见古风,未使斯文缺。
药石知良医,乐饵止过客。
仁言可绅书,善应知响集。

译文

收起展开
饥饿的肠胃贪恋荤腥美味,就像干渴的人盼着立刻得到汁水。
耕牛一辈子劳苦磨坏了爪掌,却从来没尝到一口人唇吻边的美食。
人的肚腹能装下多少食物,怎忍心把难得的耕牛当成贵重食材?
祭祀用的三牲已经足够令人哀悯,耕牛本就不该被随意宰杀。
贪婪的人肆意挥霍食材,把本该养活人的谷物随便投喂鹅鸭。
宰杀的厨刀纷乱挥舞,吃剩的肉还随意摆在食器的罩幕上。
怎不想想耕牛在百亩农田里出力,功劳和普通百姓一样重大。
反倒让它和鸡猪一同被宰杀,死去都没能得到应有的善待。
我放下食物再三叹息,起身落座连头巾掉了都忘了整理。
友人你写下这首劝诫的好诗,恻隐之心连鬼神都要为之动容。
从诗里的仪态风骨能看到古代仁厚的风尚,不让礼乐斯文就此断绝。
忠言良语是治病的良药,声色美食只能留住过往的行人。
这些仁厚的话语可以写在腰带上随时谨记,善行一定会像回声一样得到众人的响应。

注释

收起展开
  • 膻腥指代荤腥类的肉食。
  • 属厌指吃饱,满足口腹之欲。
  • 三牺指用于祭祀的三种纯色牲畜牛、羊、豕,这里代指耕牛。
  • 鸾刀古代祭祀宰杀牲畜时使用的带铃的厨刀。
  • 余胾剩下的大块肉。胾指切成大块的肉。
  • 黔赤指平民百姓,即黔首。
  • 忘帻忘了戴头巾,形容情绪激动到顾不上仪容举止。帻是古代士人日常佩戴的头巾。
  • 箴规劝诫规谏的言语或诗文。
  • 药石古代治病的砭石和药物,这里比喻能纠正人过失的良言。
  • 绅书把话语写在腰间的大带上,指把重要的训诫记录下来随时谨记。绅是古代士大夫腰间的装饰大带。

赏析

收起展开
这首诗立意仁厚,层层递进,没有空泛的说教,而是从日常饮食的细节切入,先写人贪食的本性,再转而写耕牛一生劳苦却不得饱腹的不公,反差感极强。

诗人没有直接生硬禁止食牛,而是先铺陈耕牛耕作百亩的巨大功劳,将其地位抬到与平民相等的高度,指出人们役使耕牛却屠戮食之的行为,是背弃古风仁德的过错,情感真挚动人。

全诗语言质朴沉实,完全贴合乡间士人的身份,最后落点到劝人向善、广传仁言的主旨,把一首劝诫诗写得情理兼备,在宋代同类劝世诗作中属于上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋交替之际,是南宋诗人李弥逊与友人何斯举的唱和之作。

古代农耕社会中,耕牛是最重要的生产资料,直接关系粮食收成与民生安稳,官方历来有禁屠耕牛的律令,民间也流传着大量戒食牛的劝善诗文。李弥逊晚年因反对秦桧议和被贬归隐,闲居乡间深知农事艰辛,见到友人何斯举的戒食牛诗作后,深有共鸣便写下这篇和作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: