承天寺

宿雨洗苍骨,峰峦发新秀。
寻幽蹑奇踪,腾踏众山囿。
层林锁岩隈,突兀见危构。
空高望浮黎,静胜逼灵鹫。
我来风雨秋,白雾欲昏昼。
但闻百川赴,鸣玉泻寒窦。
岳势閟嵯峨,路绝不得簉。
扳缘仰胁息,坐久俯长溜。
带露摘山芎,披榛觅仙酎。
山光晚逾清,云壑若相授。
终期烂漫游,阳乌欲回咮。
更约十日留,层岑缓蹄辏。

译文

收起展开
昨夜的雨水洗濯过苍劲的山骨,座座峰峦都焕发出清新鲜活的容光。
我追寻幽胜之境,踏着前人游赏的踪迹,登临凌驾于众山之上的这片区域。
层层密林锁住了山岩的幽深角落,抬眼忽然望见高耸突兀的寺院建筑。
高空之下仿佛能望见传说中的浮黎仙境,清幽静穆的景致几乎比得上天竺的灵鹫山。
我来游的时节正是多风多雨的深秋,山间白雾弥漫几乎要把白昼变成昏夜。
只听见无数条山泉像百川奔涌一样响动,清脆的声响如同美玉从寒凉的岩窦间倾泻而出。
山岳的气势幽闭而高峻,道路断绝旁人根本无法跟随前来。
我攀援着山石向上,仰着头连呼吸都不敢用力,久坐之后俯身俯瞰脚下长长的山涧流水。
沾着露水采摘山间的芎草,拨开丛生的榛莽寻觅传说中的仙家美酒。
山光到了傍晚时分愈发清透,云气缭绕的山谷仿佛要把所有幽趣都交付给我。
本就期望能尽兴漫游,不觉太阳已经快要西斜归返。
我更约定要在此地再留十天,在层层山峦间缓缓驱马慢行,尽情饱览胜景。

注释

收起展开
  • 宿雨昨夜下的雨。
  • 岩隈山岩的幽深弯曲之处。
  • 危构高耸的建筑,此处指承天寺的殿宇。
  • 浮黎道教传说中的天界仙境,此处用来形容山间高空的缥缈感。
  • 灵鹫古印度的灵鹫山,相传是释迦牟尼说法的地方,此处用来夸赞承天寺景致清幽如同佛国胜境。
  • 閟嵯峨形容山势幽闭而高峻陡峭的样子。
  • 胁息屏住呼吸,形容攀援险峰时不敢大口喘气的状态。
  • 阳乌古代神话传说太阳里有三足乌,后世常用阳乌代指太阳。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,层层铺展登山所见的奇绝景致,从雨后山容初醒的开篇,到攀援险径、闻听泉声、采摘山蔬的细节,再到日暮时分山光愈清的观感,脉络清晰,画面感极强。诗人调动视觉、听觉、触觉多重感官,把深秋山间的幽冷奇绝写得栩栩如生。

全诗不事雕琢,以清劲质朴的语言摹写山水幽趣,将诗人罢官后摆脱世俗羁绊、沉醉于自然怀抱的旷达心境展露无遗,没有丝毫刻意求奇的痕迹。结尾相约十日留连的表述,更将对这片山水的喜爱之情推向顶峰,余味悠长,尽显宋代文人纪游诗的冲淡风神。

创作背景

收起展开
本诗作者李弥逊是两宋之际著名爱国文人,曾官至户部侍郎,因坚决反对宋金和议、触怒秦桧被罢官,晚年退居福建连江一带,自号筠溪翁,以游山玩水、吟咏遣怀为事。

这首诗便是他退闲期间游历闽地承天寺时所作,属于典型的山水纪游诗作,记录了他秋日冒雨登山览胜的全过程,是其晚年山水诗的代表作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: