秋居杂咏 其一

久怀简书畏,幸解绅笏束。
忘年効儿女,适意挥僮仆。
植杖理新蕉,埋盆养寒菊。
前除驯鹊乌,近槛游麋鹿。
遐观时倚楹,瞑坐或忘烛。
门阑迹如扫,我亦甘幽独。

译文

收起展开
我长久以来就畏惧官场文书公务的劳碌,如今有幸摆脱了官绅身份的束缚。
不拘年岁效仿寻常人家的自在状态,顺心随意地差遣家中的僮仆打理杂务。
拄着手杖打理新栽种的芭蕉,埋好花盆栽种耐寒的秋菊。
堂前台阶上驯养的鹊鸟十分温驯,靠近栏杆的地方有麋鹿自在游走。
时常靠着楹柱极目远眺,有时在昏暗中静坐,甚至忘了点亮烛火。
门前的小路没有访客足迹干干净净,我也心甘情愿享受这份幽居的孤独。

注释

收起展开
  • 简书畏原指畏惧文书徭役的催逼,此处代指对官场繁杂公务的厌倦。
  • 绅笏束绅是古代官服束腰的大带,笏是官员朝见时所持的手板,此处代指官场身份的束缚。
  • 植杖拄着手杖,典出《论语·微子》,后世常用来指代归隐闲居的状态。
  • 前除房屋正面前方的台阶。
  • 倚楹倚靠在房屋的楹柱之上。
  • 门阑门栏,此处代指门前的区域。

赏析

收起展开
这首诗通篇用白描手法,将秋日闲居的日常琐事娓娓道来,没有刻意雕琢的痕迹,语言质朴冲淡,完全符合宋末理学诗派追求的闲适意趣。

诗人先从脱离官场的解脱感写起,将此前公务缠身的疲惫和如今无拘无束的闲适形成鲜明对比,随后依次铺陈理蕉、养菊、观鸟、看鹿、远眺、瞑坐的种种闲居细节,处处透着自在松弛的意趣,没有丝毫刻意标榜隐逸的做作感。

末尾两句写门庭冷落无人造访,诗人非但不觉得孤寂,反而甘之如饴,将他厌弃官场虚浮、向往山林真趣的情志完全托出,平淡的字句里藏着深沉的人生选择,是宋代隐逸诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
李弥逊是两宋之际的主战派官员,南宋初年因坚决反对秦桧对金屈膝议和,遭到权臣排挤,于绍兴十年(1140年)辞官归隐福建连江西山。

《秋居杂咏》组诗共十首,均作于他归隐闲居期间,这首是组诗的第一首,集中描摹了他脱离官场之后的秋日闲居日常,抒发了远离尘嚣的恬适心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: