秋居杂咏 其七

驾言出城阙,行行陟崇山。
舒怀到昭旷,未觉天地宽。
鴥彼离群雁,嘹嘹浮云端。
嗟我远兄弟,千里同岁寒。
举头不见日,况复远长安。
归飞胡不早,听此彫朱颜。

译文

收起展开
我驾车走出都城的城门,一步步登上高高的山岗。
本想舒展心怀来到开阔旷远的境地,却丝毫没有觉得天地变得宽广。
那只离群孤飞的大雁,哀鸣声遥遥飘荡在浮云之上。
可叹我与远隔千里的兄弟,一同在这寒秋里经受岁月的清寒。
抬头连光明的太阳都难以望见,更何况我早已远离了故都长安。
你为何不早早飞回故乡呢?听着这雁鸣声声,只恐白白消磨了青春容颜。

注释

收起展开
  • 驾言驾着车,“言”是句首语助词,出自《诗经·邶风·泉水》“驾言出游”。
  • 陟登高,攀登。
  • 昭旷开阔旷远的郊野。
  • 鴥彼鸟疾飞的样子,出自《诗经·小雅·鸿雁》,此处形容孤雁独自疾飞的情态。
  • 嘹嘹大雁凄厉悠长的鸣叫声。
  • 岁寒一年的寒冬,此处既指秋末冬初的节候,也暗喻时局动荡的艰难处境。
  • 彫朱颜损耗红润的容颜,指青春年华在愁苦中渐渐消逝,“彫”通“雕”,消磨之意。

赏析

收起展开
这首诗一反传统登高抒怀、顿觉天地开阔的常套,以“未觉天地宽”的反常心境奠定了全诗沉郁的基调,将个人身世之感、思亲之情与忧国之思完全融为一体。

全诗章法层层递进,开篇写登高本为遣愁,反而愁绪更浓,见孤雁而思远隔千里的兄弟,由思亲进而念及故都难望,家国之痛自然流出,最后以劝雁早归的痴语收束,将无处安放的愁思表达得含蓄深沉,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于两宋之交的动荡时期,当时金兵南下中原沦陷,李弥逊为避乱辗转旅居江南一带,秋日闲居山居时写下《秋居杂咏》组诗共十首,这是其中第七首。

诗人此时既牵挂散落在各地的亲人,又心系远在北方的故都与流亡的朝廷,胸中积满忧思沉郁之气,并非普通的登高遣怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: