秋居杂咏·其九

闲园十亩余,日陟亦成趣。
浮阴未全收,晴沙已胜步。
杖藜相与行,童稚杂冠履。
枯鱼泳微澜,悴菊饮晞露。
欣物各有时,抚怀偶轩虑。
安得三径余,诛茅种瓜芋。

译文

收起展开
我闲居的园囿占地十多亩,每日漫步其中自有一番悠然意趣。
天上浮动的阴云还未完全散尽,被阳光晒暖的沙地已经适宜闲行。
拄着藜杖和友人一同游赏,孩童们混杂在成年人的行列里嬉闹。
清瘦的鱼儿在细微波澜里游弋,略显憔悴的秋菊啜饮着半干的晨露。
欣喜世间万物都各有它的运行节序,抚今追昔不由得消解了世俗烦忧。
怎能够寻得归隐的安身余地,铲除荒茅栽种瓜芋度过余生。

注释

收起展开
  • 陟原指登高,这里指在园中漫步游览。
  • 杖藜拄着用藜茎制成的拐杖,是古代隐者常用的代步方式。
  • 晞露晞指晒干,这里指清晨露水被日光晒得半干的状态。
  • 三径指代归隐者的家园,语出东汉蒋诩隐居时在院中开辟三条小径,只与少数知己往来的典故。
  • 诛茅铲除荒草,指整治荒地。

赏析

收起展开
这首诗以质朴白描的笔法铺陈秋日闲居的园中之景,从阴云未散的初晴天气,到游鱼、残菊的细碎物象,层层铺展出冲淡平和的隐居日常,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

全诗情感由景自然生发,从观照万物各得其时的欣喜,最终落到归隐躬耕的人生志趣之上,暗合诗人不与奸佞同流合污的清高气节,景与情高度融合,是宋代田园诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是李弥逊晚年退居福建连江期间所作,当时他因坚决反对秦桧的议和政策,被罢去朝廷官职,隐居山野长达十余年。

《秋居杂咏》组诗共十首,均是他闲居乡野时描摹秋日日常、抒发隐逸之志的作品,本首是其中第九篇,记录了他秋日漫步自家园圃的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: