次韵叶观文游鼓山

谢公忧民余,妙语继两禅。
兹游瞰沧溟,宛在一叶莲。
木密虚可步,石立高莫缘。
从来看山眼,一洗具茫然。
蓬莱如有无,空翠蒙云烟。
却疑浩荡中,天津渺归船。
崎岖访幽胜,众象争相鲜。
凌高寓远目,孤云共轩軿。
归来拥寒衾,耳底酒鸣泉。
觅句了不工,青灯暗孤眠。

译文

收起展开
叶公心怀忧民的余意,精妙诗句接续两位高僧的禅意。
此次出游俯瞰苍茫大海,整座山仿佛浮在海面的一朵莲。
林木茂密空隙处尚可迈步,巨石矗立陡峭难以攀援。
从前惯于看山的双眼,此刻被山景涤荡全然忘俗。
蓬莱仙山似有似无,漫山翠色蒙着一层缥缈云烟。
不由疑心在浩茫云海之中,银河里飘着归途的渺渺行船。
沿着崎岖山路寻访幽僻胜景,万般景致争相展露鲜妍姿态。
登上高处纵目远眺,天边孤云仿佛和我同乘云车遨游。
归来后拥着微凉的被子,耳边还回响着如泉鸣般的酒意余韵。
搜尽枯肠写出来的诗句全然不算精工,就着昏暗青灯独自入眠。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词酬和的常见方式,要求所作和诗的韵脚用字、次序都与原作完全对应。
  • 鼓山位于福建福州东郊,山顶可俯瞰闽江与东海,是福建著名的风景名胜。
  • 谢公本指东晋寄情山水的谢安,这里借指本次同游的东道主叶观文。
  • 瞰沧溟俯瞰苍茫无际的大海。
  • 两禅指鼓山涌泉寺历史上两位声名卓著的禅门高僧。
  • 天津即银河、天河,这里代指高空浩茫的云气。
  • 轩軿古代带帷幕的华贵车驾,这里形容孤云飘行如同乘车遨游天际。
  • 寒衾微凉的薄被。

赏析

收起展开
这首诗以游山的时间顺序串联全篇,从登山前怀想先贤雅意,到登山时俯瞰山海奇观,再到游罢归来的心境余韵,层次清晰,意脉流畅。

诗人没有刻意雕琢华丽辞藻,而是将游山时的所见奇景与自身罢居后的疏放心境融为一体,山间的云烟、孤云、泉声、青灯等意象,共同烘托出一种清旷淡远的氛围,暗含了诗人在仕途失意之后,向山水禅意中寻求精神解脱的人生取向。

全诗情景高度契合,没有直白的抒愤之语,却在悠然的游赏书写中,藏着诗人不与投降派同流的高洁襟怀,是南宋山水纪游诗中情韵悠长的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人李弥逊的次韵酬答之作,创作于宋高宗绍兴年间,当时李弥逊因坚决反对秦桧对金议和,被罢去官职,退居福州一带。

鼓山地处福州东郊闽江北岸,是当地千年知名的游览胜地,叶观文即叶份,当时以观文殿学士身份任职福州,二人同游鼓山之后,叶份先作游山诗,李弥逊依原诗韵脚次序酬和,便写下了这首五言古体纪游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: