送族甥游学临安

薰风未放槐花黄,举子技痒撩枯肠。
短衾不眠中夜起,鸡鸣刷羽摩参商。
山行未尽趁落日,夜榜欲去惊鸣榔。
男儿胸中小天下,大笑凿石分余光。
君今怀璧自荐达,笔端娓娓陈虞唐。
明时三面网英俊,平地一日看腾骧。
青钱淡墨何足慕,阔步直入鸳雏行。
归悬金印大如斗,里官负弩驱旗枪。
向来弦歌久未效,即遣士气俱轩昂。
吾衰不能效荦确,尚能杖履携壶浆。

译文

收起展开
和暖的南风还没吹到槐花满树金黄的时节,赴考的举子早已按捺不住跃跃欲试的心情,才思翻涌。
裹着薄被夜半难眠,索性披衣起身,鸡鸣时分就像振羽的飞鸟,待晓而行,星夜兼程。
趁着落日余晖还在山间赶路,夜里行船出发,船桨声响惊动了水面的渔榔声。
大丈夫胸中自有阔大格局,视天下为可驰骋的小天地,笑谈间敢凿壁偷光刻苦向学。
你如今身怀才学主动前去干谒求进,笔下娓娓道来,能畅述尧舜等上古贤君的治国之道。
当今政治清明,朝廷广开贤路网罗天下英才,很快就能看到你平步青云、腾达上进。
科举应试的功名哪里值得过分仰慕,你只管大步迈进,跻身同辈才俊的行列。
等你功成归来,身挂斗大的黄金印,乡里官吏都持弓开路,旌旗仪仗前呼后拥。
往日里文教教化久未见成效,你此去定能让士林士气全都昂扬振作。
我年岁已衰,没法效仿你锐意进取的刚劲姿态,等你衣锦还乡时,我还能拄着拐杖携酒前来相迎。

注释

收起展开
  • 薰风指初夏时节的和暖南风。
  • 举子指参加科举考试的士人。
  • 参商古代星宿名,此代指天上星辰。
  • 夜榜指夜间行船。
  • 鸣榔渔人敲击船舷发出的声响,用以惊鱼入网。
  • 怀璧怀中藏着美玉,此处比喻人身怀卓越才学。
  • 腾骧原指骏马奔腾,此处比喻人仕途顺遂、平步青云。
  • 青钱淡墨代指科举考试,源自唐代以青钱选试、宋代科举用淡墨书榜的旧制。
  • 负弩手持弓箭开路,古代迎接显贵的隆重礼仪。
  • 荦确原指山石险峻不平,此处代指锐意进取、闯荡仕途的刚劲姿态。

赏析

收起展开
这是一首风格雄健的赠别诗,完全跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套,全篇都贯穿着长辈对晚辈的殷切期许与热忱勉励,意气风发,读来令人振奋。

诗人用笔极具浪漫色彩,以振羽待飞的飞鸟、凿壁偷光的志士、奔腾驰骋的骏马多个意象层层递进,把对晚辈才学的认可、对其前程的祝福写得酣畅淋漓,丝毫不见衰颓之气。

末尾两句自叙衰老,反衬出对后辈建功立业的强烈向往,也侧面反映出南宋初年虽经丧乱,士人群体依然保有昂扬向上的进取心态,是南渡时期士风的真实写照。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋初年,当时宋室南渡已定行在于临安(今浙江杭州),临安成为全国政治文化中心,四方士子纷纷前往游学、干谒、参加科举求取功名。

李弥逊身为两宋之交的重臣,因反对秦桧议和被贬退居,见到族中晚辈要赴临安游学求仕,心中满是期许,便写下这首赠别诗为晚辈送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: