瓜步阻风作 其二

牢落穷途暮,扁舟水四涯。
十年长作客,万里得还家。
云散山排仗,潮生浪趁衙。
殷勤谢风马,为挂一帆斜。

译文

收起展开
日暮时分我漂泊在失意的穷途,一叶扁舟浮在浩茫的江水四围。
数十年来我长久羁旅作客,奔走万里终于能够返回家园。
乌云散尽群山像列队仪仗般次第呈现,潮水生起浪涛如同参拜官署般相继奔涌。
我满怀情意感谢那送顺风的神力,为我把船帆斜斜地高高扬起。

注释

收起展开
  • 瓜步地名,在今江苏南京六合区东南长江北岸,是古代重要的长江渡江渡口。
  • 牢落失意寥落的样子,形容心境空寂、不得舒展的状态。
  • 穷途指困窘失意、前路茫然的处境。
  • 排仗排列成仪仗队列,这里形容云雾散去后群山次第显露的样子如同列队出迎一般。
  • 趁衙也叫趁牙,指旧时官府属吏依次参拜长官的仪式,这里形容浪涛相继奔涌的样子。
  • 风马传说中驾驭风的神异力量,这里代指相助行舟的顺风。

赏析

收起展开
这首诗采用先抑后扬的章法,将羁旅多年的沉郁与即将归乡的舒展融于一体,情感层次丰富自然。

开篇两句点出阻风时的处境,把暮年漂泊的寥落感与孤舟浮江的空阔感结合在一起,沉郁却不颓丧。颔联收束过往数十年的宦海羁旅生涯,“万里得还家”五字透出劫波度尽的真切庆幸。颈联是全诗最具巧思的写景句,用拟人化的“排仗”“趁衙”两个极富生活气息的比喻,把云散山出、潮生浪涌的壮阔景象写得鲜活灵动,全无羁旅诗常见的枯寂愁苦之感。尾联笔调诙谐亲切,诗人不怨此前阻风的耽搁之苦,反而致谢顺风相送,足见其历经风波之后旷达洒脱的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,是李弥逊罢黜归乡途中行经瓜步时的纪行作品。

李弥逊是两宋之际主战派官员,因坚决反对宋金和议、触怒秦桧而被削去官职,辗转漂泊多年之后方才获得返回故乡的机会。行至瓜步渡口时他先是遭遇逆风阻滞,不久风向转顺,心境由最初的沉郁转为舒展,遂写下这组阻风抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: