山中遇雨

卯酒催归梦,僧房借枕头。
客愁三日雨,山意十分秋。
鸣涧涨还落,凝云去复留。
阳乌肯回翼,高处卜深游。

译文

收起展开
饮下清晨的薄酒睡意袭来催人休憩,我便在山中僧房里借了枕头暂歇。
连绵三日的冷雨勾起游子的羁旅愁思,山间的意趣早已浸满十分浓重的秋意。
山涧中的鸣泉水涨之后又缓缓回落,凝滞的乌云飘走之后又盘旋着停留。
要是太阳肯调转羽翼缓缓向西回落,我便要在这高山深处选地隐居纵情遨游。

注释

收起展开
  • 卯酒清晨卯时(五点到七点)饮的酒,也泛指早晨的薄酒。
  • 阳乌中国古代神话传说太阳里有三足乌,后世便以阳乌作为太阳的代称。
  • 回翼调转羽翼,这里指太阳向西飞行、缓缓回落。
  • 卜深游选择深幽的胜境栖居遨游,这里指隐居山林的意愿。

赏析

收起展开
这首诗以遇雨留宿僧舍的日常小事入笔,全无刻意雕琢的痕迹,将淡淡的羁旅愁思与清寂的秋日山景完全交融在一起。

前三联写景叙事错落有致,「鸣涧涨还落」写流动的动景,「凝云去复留」写安闲的静意,秋雨的绵长、秋山的悠然都跃然纸上,客愁的怅惘并没有落入传统悲秋的俗套,反而衬出山间秋景的自在可亲。

末联笔锋一转,由眼前的山景生出归隐的志趣,希望能长留山中远离世俗纷扰,将全诗的意境从羁旅遇雨的小场景,升华为超脱尘网的人生追求,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于李弥逊的个人文集《筠溪集》,是他南宋初年退隐闲居时期的山水诗作。

李弥逊因坚决反对宋金和议、触怒权臣秦桧,被罢黜官职之后隐居于连江西山一带,终日徜徉山水之间,这首诗便是他山中出行偶遇秋雨、留宿僧舍时即兴所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: