守风瓜步戏成

古语行船遇打头,此言端可作予羞。
平生漫起江山兴,胜处偶为波浪留。
败肉腐鱼三日醉,断芦衰柳十分秋。
蒋陵秀色应凋尽,造物还能借便休。

译文

收起展开
老话说行船最怕遇上迎面的顶头风,这话如今应验在我身上,实在足以让我自感羞愧。
我平生空自生出畅游江山的兴致,偏偏在风景绝佳的地方被波浪阻拦滞留。
靠着变质的肉和腐坏的鱼我一连三日醉饮,眼前残断的芦荻、衰黄的柳树满是深秋的意绪。
蒋陵的秀美景色想来应该已经凋零殆尽,上天反倒借此机会让我能暂且休憩一番。

注释

收起展开
  • 守风古代行船途中因遭遇大风无法航行,被迫停泊等待风停的情形。
  • 瓜步地名,在今江苏南京六合区长江北岸,是古代长江下游重要的渡江渡口。
  • 打头即打头风,迎面吹来的顶头逆风,会直接阻碍行船前进。
  • 蒋陵即钟山,又名紫金山,在今江苏南京,因三国吴大帝孙权的陵墓蒋陵坐落于此而得名。
  • 造物中国古代传统文化中对创造万物的上天、天道的尊称。

赏析

收起展开
这首诗以“戏成”为题,通篇没有寻常阻风诗的愁苦怨愤,反而满是旷达的自嘲意趣,尽显宋人特有的理趣襟怀。

首联先点出遇逆风的窘迫,却不直写风波之恶,反而以“作予羞”的调侃口吻,把旅途的意外转化为自我打趣的素材。颔联巧妙翻转一层,不说自己被风所困,反倒说胜景被波浪特意挽留,化被动滞留为主动赏景,尽显诗人的洒脱襟怀。颈联写滞留期间的日常与周遭秋景,粗劣的饮食、萧瑟的秋意,都没有引发诗人的悲愁。尾联更是进一步翻出新意,把上天阻拦行程的安排,当成是特意给自己提供了一个远离俗务休憩的闲暇时刻,将逆境中的释然心态写得鲜活生动,全无失意文人的局促之感。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交的诗人李弥逊旅居江南时期的作品。

瓜步是长江北岸的著名古渡口,往来行船常在此停泊避风,诗人出行途中遭遇逆风,被迫在瓜步渡口滞留,没有生出寻常旅人的怨怼情绪,反而以戏谑自嘲的松弛心态写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: