送王彦声归苕溪 其一

盛世英才偶未逢,寄身无地转如蓬。
诗亲东野穷尤壮,赋拟相如老更工。
鵰鹗不飞行奋迅,璠璵未献要磨礲。
会须自要唐衢荐,谁与吹嘘借便风。

译文

收起展开
太平盛世里的杰出英才暂时没有遇上合适的机遇,无处安身辗转漂泊如同飞蓬一般。
诗作亲近孟郊的风骨,处境困穷而气格愈发壮盛,辞赋追拟司马相如,年岁老了技艺反而更加精工。
猛禽雕鹗不会一直蛰伏不飞,终将振翅奋起直冲云霄,美玉璠璵尚未进献,还需经受打磨淬炼才能成器。
你自当要像唐代的唐衢那样坚守才德等待举荐,又有谁会为你揄扬助力,送上一程顺风呢?

注释

收起展开
  • 苕溪水名,在今浙江湖州一带,是王彦声的故乡所在地。
  • 蓬即飞蓬,一种草本植物,根断后随风飘转,常用来比喻人漂泊无定的状态。
  • 东野指唐代诗人孟郊,字东野,一生穷困,诗风清刚劲健。
  • 相如指汉代辞赋家司马相如,其赋作辞藻宏丽,是后世文人学习的典范。
  • 鵰鹗雕和鹗都是猛禽,古人常用来比喻才干出众、志向高远的杰出人才。
  • 璠璵春秋时鲁国的美玉,这里用来比喻友人的杰出才德。
  • 磨礲也作磨砻,指打磨玉石,引申为磨砺、锻炼。
  • 唐衢唐代诗人,坚守节义,有才名,这里代指怀抱高才、坚守正道的贤士。

赏析

收起展开
这首赠别诗立意高远,一扫送别诗常见的离愁悲绪,通篇以慰勉激励为主,格调沉健昂扬。

诗歌用典繁密而贴切,先后以孟郊、司马相如两位文坛大家赞许友人的文才,以雕鹗、美玉两个意象比喻友人的出众潜质,层层递进,既共情了友人当下怀才不遇的处境,又对他未来的前途寄予了极高的期许,足见二人相知之深。全诗结构严整,对仗精工,情感真挚,是宋代送别诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人李弥逊的送别赠言之作,作于南宋初年,当时友人王彦声仕途偃蹇,久居下位,将要返回苕溪故乡闲居,李弥逊便作这组共二首诗为他送行。

李弥逊本身为官刚直,因反对秦桧议和而被罢黜,平生极重气节,对同样怀才不遇的友人王彦声多有共情,因此这首送别诗全无寻常赠别的悲戚酸语,满是对友人的期许与勉励。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: