送邵文伯归溧阳

盍簪异县亦三年,浮木逢龟信偶然。
忙里诗筒长遣客,静中酒户不妨禅。
酸寒溧尉君今似,枯槁湘原我自怜。
别后弹冠应不免,着鞭莫遣祖生先。

译文

收起展开
我们在异乡相聚已经整整三年,如同浮木偶然遇到灵龟,相逢实在是机缘巧合。
忙碌的日子里你常常寄来诗稿催我酬答,闲静的时候饮酒参禅两不相妨,自在安然。
如今你归去溧阳,就像当年清寒贫苦的溧阳县尉,而我如同憔悴行吟在湘水之畔的逐客,自顾身世也觉怅然。
分别之后你定然会出仕为官大展抱负,一定要努力争先,不要让祖逖这样的先贤抢在你前面。

注释

收起展开
  • 盍簪指朋友相聚,出自《周易》“朋盍簪”,意为友人聚会。
  • 浮木逢龟比喻相逢极为偶然,典出《列子》,指漂流的木头偶然碰到水中的灵龟,喻际遇难得。
  • 诗筒古人装诗稿寄送给亲友的竹筒,代指寄诗酬答的往来活动。
  • 溧尉溧阳县的县尉,唐代诗人孟郊曾任溧阳尉,官职清寒,此处用来比喻友人归乡后的处境。
  • 弹冠典出《汉书》,指友人之间互相援引出仕,后泛指准备出仕做官。
  • 祖生先祖生即东晋名将祖逖,典出《世说新语》“先吾着鞭”的典故,指奋发争先,走在别人前面。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无儿女沾巾的俗套,将叙旧、自嘲、劝勉融为一体,情感沉挚而旷达。

诗中多处化用典故却毫无堆砌之感,首联写相逢的偶然与相聚的珍贵,颔联叙二人相交期间诗酒往还的日常雅趣,尽显二人相知之深。颈联以孟郊、屈原的典故分别喻友人和自身处境,暗含对时局失意的怅惘。尾联一扫前几句的低回情绪,转为昂扬的劝勉,足见二人相交的赤诚与共同的高远志趣。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交主战派诗人李弥逊的赠别诗作,大约作于宋高宗绍兴年间。

李弥逊一生力主抗金,因反对秦桧议和被罢官归隐,此诗是他与友人邵文伯在异乡相交三年之后,为送别友人返回溧阳所作,诗中既有叙旧的温情,也有对友人的劝勉期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: